Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: to be NATed to the firewall outside IP addresses | | Cisco manuals and example documents frequently refer to the command “nat (inside) 1 0 0” to allow all traffic from the inside network *to be NATed to the firewall outside IP addresses*. [....] The two 0’s at the end of the NAT statement allow the firewall *to NAT* any source IP address, including internal addresses that may be spoofed to different addresses as part of a DoS attack. |
| rmprestKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 12
Brazil
| Local time: 10:56
|
| | para ter 'seu endereço de rede convertido' para a firewal fora do endereço IP | Explanation:
De um glossário da Cisco, que eu usei em uma tradução para a própria:
Network Address Translation (NAT) = Conversão de Endereço de Rede (NAT)
Como escrever isso de forma mais curta é que 'o bicho pega'. Se eu encontrar outro termo icnluo aqui.
O autor do seu texto, transformou a sigla em vertbo!!! |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
| Grading comment Obrigado de novo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  | to be nated to the firewall outside ip addresses para ter 'seu endereço de rede convertido' para a firewal fora do endereço IP
Explanation:
De um glossário da Cisco, que eu usei em uma tradução para a própria:
Network Address Translation (NAT) = Conversão de Endereço de Rede (NAT)
Como escrever isso de forma mais curta é que 'o bicho pega'. Se eu encontrar outro termo icnluo aqui.
O autor do seu texto, transformou a sigla em vertbo!!!
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
