Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: spoofed | This term is from same paragraph as my previous question. Please note that the term is used twice:
# # #
[...]
Cisco manuals and example documents frequently refer to the command “nat (inside) 1 0 0” to allow all traffic from the inside network to be NATed to the firewall outside IP addresses. [...] The two 0’s at the end of the NAT statement allow the firewall to NAT any source IP address, including internal addresses that may be *spoofed* to different addresses as part of a DoS (Denial of Service) attack. The firewall then permits this *spoofed* traffic to pass through the firewall. |
| rmprestKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 12
Brazil
| Local time: 10:56
|
| | clonado | Explanation:
Em tradução simultânea na sede da Polícia Federal em Brasília, o palestrante brasileiro, afirmou que esta é a terminologia usada pela PF.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-10-22 21:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdão pela vírgula fora do lugar.
Era para ser: ... o palestrante, policial brasileiro, afirmou ..... |
| Selected response from:
Lumen
Brazil
Local time: 10:56
| Grading comment Obrigado!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
15 mins confidence:
14 mins confidence: 'simulado'
Explanation:
Na realidade, este termo não é de fácil tradução.
'Spoofing'é uma palavra derivada de spoof, que significa enganar. E uma técnica utilizada por hackers para ter acesso a sistemas controlados fingindo tratar-se de pessoa autorizada. Um exemplo é o IP spoofing, esquema com o qual o hacker descobre um número IP confiável para o sistema e o usa para enviar pacotes falsificados.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-15 21:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lembre-se de que o hacker está se passando por um usuário autorizado, isto é simulando ser esse usuário.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: Logrado, enganado
Explanation:
Spoofed = logrado. (enganado)
De acordo com seu texto, da-se a entender que o "logrado" refere-se a alcançar algum objetivo.
Espero que te ajude.
Atanael
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: clonado
Explanation:
Em tradução simultânea na sede da Polícia Federal em Brasília, o palestrante brasileiro, afirmou que esta é a terminologia usada pela PF.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-10-22 21:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdão pela vírgula fora do lugar.
Era para ser: ... o palestrante, policial brasileiro, afirmou .....
| Lumen
Brazil
Local time: 10:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
