ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

untar

Portuguese translation: descompactar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:untar
Portuguese translation:descompactar
Entered by: Tomás Rosa Bueno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Oct 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Recursos da plataforma da casa digital
English term or phrase: untar
Untar the tar file with the following command:
xyzxyz
Teresa Felix de Sousa
Local time: 10:56
descompacte
Explanation:
O "tar" é um comando do Unix que permite compactar arquivos. "Untar" é fazer o contrário.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:56
Grading comment
Muito grata, mestres.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4descompacteCarlos Angelo
5separarFlavio Steffen
4grease/spreadChris Williams


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untar (verb)
grease/spread


Explanation:
:O)

Chris Williams
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
untar (verb)
descompacte


Explanation:
O "tar" é um comando do Unix que permite compactar arquivos. "Untar" é fazer o contrário.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Grading comment
Muito grata, mestres.
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 min
agree  Flavio Steffen: Não vale!!! Deu um trabalhão para eu achar!!! :<)))
4 mins
agree  Clauwolf: não seria untar, "besuntar", etc? :::::))))
35 mins
agree  Hermann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
untar (verb)
separar


Explanation:
Teresa:
Este termo é jargão da área UNIX. é o inverso de 'tar', comando utilizado para ajuntar arquivos.
Veja:
Technology
tar
(Tape ARchive) A Unix utility that is used to archive files by combining several files into one. It is often used in conjunction with the "compress" or "gzip" commands to compress the data. The name came from the days when magnetic tape was the predominant storage medium rather than disk. Tar archives are often called "tarballs." See archive formats.


    Reference: http://www.answers.com/topic/tar-5?method=6
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Other => IT (Information Technology)
Oct 18, 2005 - Changes made by Tomás Rosa Bueno:
Term askeduntar (verb) => untar


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy