Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Subtitling | | English term or phrase: Spotting | | Spotting: defining when a subtitle should appear and disappear on the screen, observing natural speech rhythm, the film rhythm and viewer reading rhythm, identifying individual frames and handling cuts. |
| gotranZKudoZ activityQuestions: 182 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 14:56
|
| | marcação / spotting | Explanation:
... é o equipamento usado na fase de preparação das legendas, ou seja, spotting e tradução.
Como foi dito na seção Spotting, a marcação de filmes para o ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-19 10:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Estes profissionais fazem também a tradução de legendas de filmes, de peças de
teatro, ... de software específico para a tradução e marcação de legendas, ...
www.dgct.msst.gov.pt/profissoes2005/tradutor.htm - 53k -
... Marcação e tradução de legendas para seriados e filmes. -Coordenação do Departamento
de Tradução de empresa, inclusive secretariando a Diretoria. ...
209.150.137.251/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos& tipo=cv&area=Outros&numero=24517 - 20k - Resultado suplementar -
Técnicas da tradução para legendar filmes. ... A Marcação - Introdução das legendas
no filme - O Preview - a revisão - Conclusão - As exigências do mercado, ...
www.cce.puc-rio.br/letras/tecnicaslegendar.htm |
| Selected response from:
 Hermann
Local time: 14:56
| Grading comment Isso mesmo. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | spotting localização de objectivo
Explanation:
Uma sugestão.
| António Ribeiro
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 108
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
