ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

full open source software package

Portuguese translation: pacote completo de software de código-fonte aberto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full open source software package
Portuguese translation:pacote completo de software de código-fonte aberto
Entered by: xxxCynthia Lope
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Oct 30, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: full open source software package
A solar computer is running on a full Open Source software package.

Any suggestions? Thanks.
xxxCynthia Lope
pacote completo de software de código-fonte aberto
Explanation:
.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 10:56
Grading comment
Thank you, José António.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pacote completo de software de código-fonte aberto
José Antonio Azevedo
4pacote de software sem restriçõesAntónio Ribeiro
4 -1pacote completo de software livre/ gratuitoClaudio Mazotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pacote completo de software de código-fonte aberto


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you, José António.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soniaaugusto
9 mins
  -> Obrigado.

agree  Arrabadan
9 mins
  -> Obrigado.

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado.

agree  Flavio Steffen: Ou "... com dódigo fonte aberto."
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacote de software sem restrições


Explanation:
Eu diria assim.

This is a list of open-source software packages: Computer software licensed under an open-source license. Software that fits the Free software definition may be more appropriately called free software; the GNU project in particular objects to their works being referred to as "open source". For more information about the philosophical background for open source software, see open source movement and free software movement. However, nearly all software meeting the Open Source Definition is also Free Software, so it is all listed here.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_open-source_software_pa...


António Ribeiro
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: A tradução mais simples e mais correcta
1 hr

disagree  Flavio Steffen: Em meus 37 anos na área de TI, nunca vi esta acepção. / Quanta pretensão!!!! / O senhor precisa ser mais humilde; a crítica não é pessoal, mas à sua sugestão que considero errada.
3 days1 hr
  -> Significa então que ainda não viu tudo!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pacote completo de software livre/ gratuito


Explanation:
Sobre o Uso do termo "Open Source". Tem havido controvérsias sobre se
o uso do termo "Open Source" ao invés de "Free Software" é uma coisa
boa ou não. A [23]Free Software Foundation (FSF) tem sua [24]posição
clara desde 1998, já. O termo Open Source foi [25]estabelecido como um
termo de marketing para o software livre (também em 1998) e foi
rapidamente adotado por muitas companhias. Há uma grande diferença no
nome que usamos: palavras diferentes levam a idéias diferentes. Como
um exemplo, Dale Scheetz [26]reportou um uso do termo para referir a
informação de inteligência que poderia ser tornada pública. Eu (Joey)
espero sinceramente que a FSF inicie uma nova campanha para que as
companhias usem o termo "Free Software" (ou "Software Livre").
www.lists.debian.org/debian-news-portuguese/ debian-news-portuguese-2001/msg00100.html

Secretário JOANILSON FERREIRA - A questão do software livre deve ser separada ... Eu acho muito importante que se tenha acesso aos pacotes de software livre ...
www.softwarelivre.gov.br/noticias/MC

Pacote ZIP · Experiências de um Desenvolvedor de Software Livre, 987 Kb ... Pacote ZIP · Internacionalização de Projetos em Software Livre - Arquivos font. ...
www.rau-tu.unicamp.br/nou-rau/ softwarelivre/document/list.php?tid=71

Entende-se por software livre e de código aberto (SL/CA) todo software que ... como: venda de pacotes, componentes de software e produtos customizados. ...
www.softex.br/cgi/cgilua.exe/ sys/start.htm?infoid=5545&sid=42

Software livre é qualquer software distribuído livremente na internet ou qualquer ... O pacote foi melhorado em vários aspectos pela comunidade e hoje é uma ...
www.mec.gov.br/semtec/RedeFederal/noticias/not07.shtm

Instalação de pacote; 6 FINALIZANDO A INSTALAÇÃO; 6.1 Configurando o mouse ... E.1 O modelo de software gratuito; E.2 A evolução do software de livre ...
www.apostilando.com/download. php?cod=236&categoria=Linux

Software gratuito que permite ver todas as fontes instaladas em seu computador. ... 14/8/2004, Gratuito (Freeware), 729. Gilead Fonts TT 1.31C Pacote de ...
baixaki.ig.com.br/categorias.asp?cat=112&order=down


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Código aberto e livre/gratuito não tem exatamente o mesmo significado.
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: