KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

listserver message

Portuguese translation: mensagem de servidor de listas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	listserver message
Portuguese translation:	mensagem de servidor de listas
Entered by:	Carlos Angelo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Nov 22, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: listserver message

electronic listserver message (internet)

rwill KudoZ activity Questions: 52 (9 open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:56

mensagem de servidor de listas

Explanation:

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	mensagem de servidor de listas	Carlos Angelo
4	mensagem(s) proveniente(s) da lista de servidores	Claudio Mazotti

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mensagem de servidor de listas

Explanation:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

mensagem(s) proveniente(s) da lista de servidores

Explanation:
De tão rápido, fica até difícil ler na tela o que costuma aparecer nesse momento: "recebendo lista de mensagens do servidor". Depois, vem a última etapa, ...
www.abreuretto.com/anti-spam/emc12.htm

Para mensagens vindas de provedores que não publicam uma lista de servidores autorizados a enviar e-mails, é usado um critério de "proximidade" em relação ...
www.locamail.com.br/descricao/sistema_anti_spam.asp

Lista de Servidores no KSirc. Figura 3.26. Lista de Servidores no KSirc. Uma vez conectado a um servidor, a maneira de entrar em canais e mandar mensagens ...
www.conectiva.com/doc/livros/ online/10.0/usuario/pt_BR/ch03s04.html

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

listserver message

Portuguese translation: mensagem de servidor de listas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

listserver message

Portuguese translation: mensagem de servidor de listas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.