ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

detail data

Portuguese translation: dados de detalhes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detail data
Portuguese translation:dados de detalhes
Entered by: 7Brands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jan 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ERP / BI
English term or phrase: detail data
In this context:

"The normalized data structures maintained in the target warehousing database. Also known as the detail data."
7Brands
Local time: 09:56
dados de detalhes
Explanation:
Isto é jargão de TI:
"As estuturas de dados normalizadas no banco de dados em depòsitos de dados (warehouse). Também conhecidos como dados de detalhes".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-27 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

São os campos indivicuais em uma estrutura de banco de dados.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dados de detalhesFlavio Steffen
5dados detalhadosCarlos Angelo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dados detalhados


Explanation:
É o conjunto dos dados individuais, em forma bruta.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dados de detalhes


Explanation:
Isto é jargão de TI:
"As estuturas de dados normalizadas no banco de dados em depòsitos de dados (warehouse). Também conhecidos como dados de detalhes".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-27 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

São os campos indivicuais em uma estrutura de banco de dados.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Fitzgerald Gomes
1 hr
  -> Obrigado, Sormane.

agree  Walkiria De Sousa
2 hrs
  -> Obrigado, Walkiria.

agree  Murillo Mathias
22 hrs
  -> Obrigado, Matias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ivana de Sousa Santos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: