ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Providing for Detail Data in Reports

Portuguese translation: como fornecer dados detalhados em relatórios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:providing for detail data in reports
Portuguese translation:como fornecer dados detalhados em relatórios
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Jan 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ERP / BI
English term or phrase: Providing for Detail Data in Reports
Título de um capítulo / manual de uma ferramenta BI
7Brands
Local time: 09:56
Como fornecer dados detalhados em relatórios
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-27 20:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Salvo melhor contexto.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:56
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Como fornecer dados detalhados em relatóriosCarlos Angelo
5 +1providenciar dados detalhados/pormenorizados em relatórios
Jorge Freire
5 +1Providenciando dados de detalhes em relatóriosFlavio Steffen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
providing for detail data in reports
Providenciando dados de detalhes em relatórios


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-27 20:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

O problema com esses nomes é que não é necessário traduzi-los de maneira tão exata.
Poderia ser também:
Fornecendo dados de detalhes em relatórios
Provendo dados de detalhes em relatórios
Provendo dados detalhados em relatórios

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Notes to answerer
Asker: Flavio, o que est me encafifando o "for"! Para os seus exemplos no haveria a necessidade de uso do "for", haveria?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
14 mins
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
providing for detail data in reports
Como fornecer dados detalhados em relatórios


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-27 20:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Salvo melhor contexto.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sem dúvida, soa mais natural...
32 mins

agree  Roberto Monteiro de Lima: Também acho, bem fluido.
40 mins

agree  rhandler: É como se diz, em bom português.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
providing for detail data in reports
providenciar dados detalhados/pormenorizados em relatórios


Explanation:
Em português Pt

Jorge Freire
Local time: 14:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
3 days4 hrs
  -> Obrigado, Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: