Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Network cabling | "The network cabling has to be installed"
Qual o termo adequado em pt?
Obrigada :0) |
| Marta MarquesKudoZ activityQuestions: 44 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 86
| | Local time: 14:56
|
| | cabelagem de rede | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-16 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
A empresa I&F, Lda. foi contratada para A instalação de uma rede local, ... montagem da cabelagem de rede e instalação de hardware complementar, ...
www.porto.ucp.pt/anpri/anpri-soc/ didactico/AnaPaula/redespert.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-16 11:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Como o António bem notou há um "E" a mais... :) |
| Selected response from:
oxygen4u
Local time: 14:56
| Grading comment Concordo com esta sendo "cablagem". :)Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | network cabling cablagem da rede
Explanation:
Eu diria assim.
cablagem = ELECTRICIDADE conjunto de cabos condutores de um aparelho ou dispositivo eléctrico ou electrónico
Dicionário Porto Editora
[PDF] Manual ITEDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
No caso da moradia unifamiliar. estabelece a ligação entre os cabos provenientes da CEMU ea restante cablagem da rede individual. ...
www.icp.pt/template21.jsp?categoryId=114752
| António Ribeiro
Local time: 23:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 108
|
| |
|
| |
The translation workplace 
