Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sales | | English term or phrase: ripped | I have thousands of songs on my PC that I ripped from my own CDs as well as some from pay-per-song sites
===========
ripped = extraí? |
| | | extraí / ripei | Explanation:
Caso o seu texto seja formal, "extraí" é uma boa opção. Caso o texto seja coloquial, "ripei" é o mais usado no dia-a-dia dos usuários.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-22 18:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
* Abonações:
algumas coisas eu criei como pictures e titles e algumas musicas que ripei. ...
http://www.makeruniverse.com/forum4/index.php?showtopic=3714...
Estou com uns cds de musicas aqui...Ripei todos e comecei a gravar... Gravei os 3 primeiros cds blz... Depois fui gravar um outro, como eu não estava ...
http://www.mpinfo.com.br/phpBB2/printview.php?t=5654&start=0...
Fiz um teste agora em todas as músicas que ripei e apareceu essa imagem. Creio, então que está tudo certo, não? ...
http://www.musik4all.com.br/search.php?search_id=mini_cal&d=...
Ele simplesmente nao carregas as musicas que eu ripei neste formato. MP3 ele > ta tocando numa boa ... Heya! Tenta instalar o pacote vorbis-tools []s! ...
http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/2002/08/msg01...
Também tenho algumas músicas brasileiras raríssimas, como "Valseana" , de Sérgio Assad e também os dois discos do Duo Fenix, que eu ripei dos vinis e que, ...
http://www.sobrecarga.com.br/node/view/4120
Também tem filmes que eu ripei de DVDs, filmes que me passaram em DivX mas eu comprei o DVD depois, desenhos animados... Se você quiser ver, clica aqui (e ...
http://terramedia.homelinux.net/tralha/venda.html
É o pior é que os que eu ripei alguns eu ja gravei em cd, eu usei o MusicMatch mesmo pra ripar, com qualidade VBR 80%, ficou bom, mas eu não sou muito ...
http://www.guiadohardware.net/ comunidade/mp3-compactacao/100976/
eu num sei direito,é que eu ripei um do CvS e outro do Svc,num sei se esse da ... eu falo q naum sei,pq eu Tenho mil sprites que eu ripei mais nenhum tem um ...
http://forum.mgbr.net/lofiversion/index.php/t32046.html
Tem com eu gravar esse arquivo que eu ripei sem o uso do DVD de origem? Aamirati. Por favor, teria como você me enviar um passo a passo do modo certo de ...
http://forum.clubedohardware.com.br/lofiversion/index.php/t2...
... mas acho q sei definir oq eh facil do que eh dificil. resumindo, o kra eh muito foda, peguem esse trecho do video que eu ripei e tirem suas conclusoes e ...
http://forum.cifraclub.terra.com.br/forum/6/83224/
o DVD que eu ripei foi o do VAN_HELSING OBS: caso eu jogue o arquivo *.ifo direto num player ele abre e funciona perfeito, o menu, o filme tudo, ...
http://www.babooforum.com.br/idealbb/ view.asp?forumID=23&topicID=288691
Única coisa que vc disse é que eu ripei metade do cebolinha, que metade? aonde está? ... Quando você disser o que eu ripei a gente volta a conversar. ...
http://www.scriptingx.com/forumsg.php?2617
... foi com ele que eu ripei o sonic3D, que depois virou o shadow3d do meu avatar. -EDIT- lembrei de uma coisa, ...
gamingbrasil.mundoperdido.com.br/forum/viewtopic.php?t=5&sid=bcc6d68http://67d4432130596bf2d00eaf42b |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:56
| Grading comment Muchas gracias
Besos
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +8 extraí / ripei
Explanation:
Caso o seu texto seja formal, "extraí" é uma boa opção. Caso o texto seja coloquial, "ripei" é o mais usado no dia-a-dia dos usuários.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-22 18:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
* Abonações:
algumas coisas eu criei como pictures e titles e algumas musicas que ripei. ...
http://www.makeruniverse.com/forum4/index.php?showtopic=3714...
Estou com uns cds de musicas aqui...Ripei todos e comecei a gravar... Gravei os 3 primeiros cds blz... Depois fui gravar um outro, como eu não estava ...
http://www.mpinfo.com.br/phpBB2/printview.php?t=5654&start=0...
Fiz um teste agora em todas as músicas que ripei e apareceu essa imagem. Creio, então que está tudo certo, não? ...
http://www.musik4all.com.br/search.php?search_id=mini_cal&d=...
Ele simplesmente nao carregas as musicas que eu ripei neste formato. MP3 ele > ta tocando numa boa ... Heya! Tenta instalar o pacote vorbis-tools []s! ...
http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/2002/08/msg01...
Também tenho algumas músicas brasileiras raríssimas, como "Valseana" , de Sérgio Assad e também os dois discos do Duo Fenix, que eu ripei dos vinis e que, ...
http://www.sobrecarga.com.br/node/view/4120
Também tem filmes que eu ripei de DVDs, filmes que me passaram em DivX mas eu comprei o DVD depois, desenhos animados... Se você quiser ver, clica aqui (e ...
http://terramedia.homelinux.net/tralha/venda.html
É o pior é que os que eu ripei alguns eu ja gravei em cd, eu usei o MusicMatch mesmo pra ripar, com qualidade VBR 80%, ficou bom, mas eu não sou muito ...
http://www.guiadohardware.net/ comunidade/mp3-compactacao/100976/
eu num sei direito,é que eu ripei um do CvS e outro do Svc,num sei se esse da ... eu falo q naum sei,pq eu Tenho mil sprites que eu ripei mais nenhum tem um ...
http://forum.mgbr.net/lofiversion/index.php/t32046.html
Tem com eu gravar esse arquivo que eu ripei sem o uso do DVD de origem? Aamirati. Por favor, teria como você me enviar um passo a passo do modo certo de ...
http://forum.clubedohardware.com.br/lofiversion/index.php/t2...
... mas acho q sei definir oq eh facil do que eh dificil. resumindo, o kra eh muito foda, peguem esse trecho do video que eu ripei e tirem suas conclusoes e ...
http://forum.cifraclub.terra.com.br/forum/6/83224/
o DVD que eu ripei foi o do VAN_HELSING OBS: caso eu jogue o arquivo *.ifo direto num player ele abre e funciona perfeito, o menu, o filme tudo, ...
http://www.babooforum.com.br/idealbb/ view.asp?forumID=23&topicID=288691
Única coisa que vc disse é que eu ripei metade do cebolinha, que metade? aonde está? ... Quando você disser o que eu ripei a gente volta a conversar. ...
http://www.scriptingx.com/forumsg.php?2617
... foi com ele que eu ripei o sonic3D, que depois virou o shadow3d do meu avatar. -EDIT- lembrei de uma coisa, ...
gamingbrasil.mundoperdido.com.br/forum/viewtopic.php?t=5&sid=bcc6d68http://67d4432130596bf2d00eaf42b
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
|
| | Grading comment Muchas gracias
Besos
Teresa |
|
|
| |
The translation workplace 
