KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

SIP/Proxy registrar

Portuguese translation: SIP proxy / registrar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	SIP/Proxy registrar
Portuguese translation:	SIP proxy / registrar
Entered by:	António Ribeiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Mar 7, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / VOIP and SIP devices

English term or phrase: SIP/Proxy registrar

O contexto possível já foi especificado acima, estas são palavras soltas. Anyone?Obrigada.

Cristina Luz KudoZ activity Questions: 174 (2 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 14:57

SIP proxy / registrar

Explanation:
Pelo que se pode ver dos sites que indico e de outros que se podem encontrar no Google em páginas Pt-Pt, parece-me que o correcto é dizer SIP proxy / registrar. Parece-me também que esses mesmos termos não costumam ser traduzidos.

INDIVIDUAL SUBMISSION Coulombe, Chandra, Pessi INTERNET-DRAFT ...... of these use cases are described in section 5. 3.2.1 Content Indirection of SIP Instant Messages In content indirection, a SIP proxy/registrar, when it ...
ftp.ist.utl.pt/pub/drafts/ draft-coulombe-media-tags-size-resolution-00.txt

http://www.datacomp.pt/solucoes_detalhe.php?cd_produto=8

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 23:57

Grading comment

Obrigada pela ajuda!Acabei mesmo por deixar em inglês com indicação do cliente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Session Initiation Protocol/oficial de registro de procuração

Clauwolf

4 +1

SIP proxy / registrar

António Ribeiro

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sip/proxy registrar Session Initiation Protocol/oficial de registro de procuração

Explanation:
:)
... Ele explica que, num futuro próximo, o conceito vai se estender além do ambiente
corporativo, pois o protocolo SIP (Session Initiation Protocol) - base do ...
www.siemens.com.br/templates/coluna1.aspx?channel=6276 - 30k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Artigos
A tecnologia IMS torna a rede um imenso processador, onde novas aplicações passam
a ser do tipo plug and play, ao utilizarem o protocolo SIP (section ...
www.telebrasil.org.br/artigos/artigos.asp - 73k - Em cache - Páginas Semelhantes

Fórum do Clube do Hardware -> VOXFONE
5) A principal vantagem, nossa rede é toda baseada em protocolo SIP e H323, onde
temos uma rede própria nos Estados do Rio de Janeiro, São Paulo, ...
forum.clubedohardware.com.br/ index.php?s=68e9fa96ca76ed4e64a0b59f592d4ccd&showtopic=287738&view=g... - 66k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-07 02:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:

registro de proxy - "proxy" não se traduz

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-07 02:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

"oficial" não fica bem em informática, use "encarregado do registro", que pode ser um técnico

Clauwolf
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: