Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / SAP Training Program | | English term or phrase: Blocking Reasons | Razão para restrições / bloqueio.
Seria uma tradução adequada para este termo do SAP (ainda em Billing Process) |
| pnegreteKudoZ activityQuestions: 220 ( 4 open) ( 6 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 10:57
|
| | Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment Tks. Conforme glo´ssário SAP = Mptivos para Bloqueio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | blocking reasons justificação para o bloqueio
Explanation:
Eu diria assim, em Pt-Pt.
Em inglês não se usa mas, em português, é essencial o artigo (o bloqueio).
Pessoalmente, diria justificação no singular, em vez do plural.
| António Ribeiro
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 108
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
