KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Ship-to party

Portuguese translation: recebedor da mercadoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ship-to party
Portuguese translation:	recebedor da mercadoria
Entered by:	pnegrete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Apr 2, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / SAP Training Program

English term or phrase: Ship-to party

Acredito que SOLD-TO PARTY SEJA "PARTE COMPRADORA",

Mas e "Ship-to Party" ?

pnegrete KudoZ activity Questions: 220 (4 open) (6 closed without grading) Answers: 30
Local time: 10:57

recebedor da mercadoria

Explanation:
Se você está traduzindo SAP, tem de usar a terminologia oficial da SAP. "Ship-to party" é "recebedor da mercadoria", termo número 352AE29FD9685CD5E10000009B38F974 do STerm, glossário da SAP.

Agora, se você está traduzindo SAP e *não* tem acesso a um glossário, vai *com certeza* fazer besteira, porque a terminologia deles não é nem um pouco óbvia. *Exija* que o seu cliente lhe forneça um glossário.

A tradução de "sold-to party" também não é nada parecida com o que você acha que é. Faça outra pergunta com este termo (é *proibido* pôr dois termos na mesma pergunta no Kudoz) que eu lhe digo o que é. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-02 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Principalmente em *treinamento*, é fundamental usar a terminologia correta, pois os treinandos têm de aprender o que vão ver na tela.

Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Argentina
Local time: 10:57

Grading comment

Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

recebedor da mercadoria

Tomás Rosa Bueno

parte destinatária / parte compradora

Marco Schaumloeffel

Discussion entries: 2

Answers

39 mins confidence:

ship-to party / sold-to party parte destinatária / parte compradora

Explanation:
literalmente "a quem deve ser enviado" e "a quem foi vendido".
Minha sugestao.

Marco Schaumloeffel
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 24

49 mins confidence:

ship-to party

recebedor da mercadoria

Tomás Rosa Bueno
Argentina
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Tks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 2, 2006 - Changes made by Tomás Rosa Bueno:
Term asked	Ship-to party / sold-to party => Ship-to party

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ship-to party

Portuguese translation: recebedor da mercadoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ship-to party

Portuguese translation: recebedor da mercadoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.