KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

sold-to party

Portuguese translation: emissor da ordem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sold-to party
Portuguese translation:	emissor da ordem
Entered by:	pnegrete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Apr 2, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / SAP Training Program

English term or phrase: sold-to party

The client doesn't provide a SAP glossary, and that's why so many problems have emerged. Someone in the company translated sold-to party as being compradora", but it does not seem to be the correct SAP translation".

Does anyone know any SAP glossary? I could not find any.

pnegrete KudoZ activity Questions: 220 (4 open) (6 closed without grading) Answers: 30
Local time: 10:57

emissor da ordem

Explanation:
SAP Glossary entries # 3526C7C6AFAB52B9E10000009B38F974 (SD & CRM) and 352AE234D9685CD5E10000009B38F974 (IS-M).

Sinto muito, mas, por força de contrato, os glossários da SAP só podem ser distribuídos a tradutores que estejam oficialmente trabalhando em algum projeto da SAP, ou por algum cliente da SAP a seus tradutores.

Uma empresa que esteja traduzindo SAP *sem* glossário não tem a menor idéia do que está fazendo. Se está traduzindo material de treinamento, vai fazer uma tradução inútil, porque não adianta nada o treinando ver "compradora" no treinamento quando no sistema que vai usar está "emissor da ordem".

Para você ter uma idéia, já deve ter encontrado "company code". **Não é** "código da empresa" nem muito menos "código da companhia", é só "empresa". "Client" não é "cliente", é "mandante". E assim por diante.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-02 17:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

O seu cliente está provavelmente fazendo tradução de material de treinamento para alguma empresa que adquiriu o SAP. Peça ao seu cliente que peça um glossário ao cliente dele. Não é possível traduzir SAP sem glossário.