ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

heritage

Portuguese translation: patrimonio/tradicao


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heritage
Portuguese translation:patrimonio/tradicao
Entered by: Lilma Schimmel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Apr 19, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / call center
English term or phrase: heritage
... takes full advantage of xxx’s recognized strength in voice heritage, application development, global services and leadership position in the industry.

Como traduzir "heritage"? Tradição de voz?? Outras sugestões??
Maria India
Local time: 10:57
patrimonio/tradicao
Explanation:
I think you can use that
Selected response from:

Lilma Schimmel
United States
Local time: 09:57
Grading comment
Obrigada, Lilma. Acabei ficando com tradição mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8patrimonio/tradicao
Lilma Schimmel
4sucessãoAntónio Ribeiro
1aplicaçãoCharles James Landini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
patrimonio/tradicao


Explanation:
I think you can use that

Lilma Schimmel
United States
Local time: 09:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Lilma. Acabei ficando com tradição mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
6 mins

agree  Marco Schaumloeffel
50 mins

agree  rhandler
51 mins

agree  xxxAlex de Sous
1 hr

agree  Fernando Domeniconi
1 hr

agree  xxxMarttim: Tradição (ou experiência) em comunicação de voz.
1 hr

agree  Walkiria De Sousa: perfeita resposta do Marttim!
4 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sucessão


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aplicação


Explanation:
eu traduziria por aplicação, e application, por aplicativo.

Charles James Landini
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: