Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PC | | English term or phrase: streamlined | | ...are streamlined conventional stand-alone PIR motion detectors that economically deliver reliable performance. |
| | | eficientes | Explanation:
eventualmente "aerodinâmicos", dependendo do contexto mais amplo
do Dic. Babylon:
• streamlined
adj. relativo à forma com um mínimo de resistência a correntes de ar ou de água; eficiente, que flui
• streamline
v. dar forma aerodinâmica; alterar para simplificar |
| Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Local time: 09:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day18 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 1, 2006 - Changes made by Marco Schaumloeffel: | | Language pair | German to Portuguese => English to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
