Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: tag entry | | We can convert documents to PDF, MS word, Tag entry (XML, HTML), etc. |
| | | entradas de tags (estruturas de linguagem de marcação) | Explanation:
o termo é importante neste contexto, nao pode ser simplesmente ignorado, até porque tem um significado. Veja o que consta na Wikipedia:
Tags
São estruturas de linguagem de marcação que consistem em breves instruções, tendo uma marca de início e outra de fim. Há uma tendência nos dias atuais para se usar as tags apenas como delimitadores de estilo e/ou conteúdo, tanto em HTML quanto em XML.
|
| Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Local time: 09:57
| Grading comment Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 XML, HTML
Explanation:
Eu optaria por "esquecer" o termo tag entry e diria só:
Podemos converter documentos para PDF, MS word, XML, HTML, etc.
| António Ribeiro
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 108
|
| |
40 mins confidence:
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2 entradas de tags (estruturas de linguagem de marcação)
Explanation:
o termo é importante neste contexto, nao pode ser simplesmente ignorado, até porque tem um significado. Veja o que consta na Wikipedia:
Tags
São estruturas de linguagem de marcação que consistem em breves instruções, tendo uma marca de início e outra de fim. Há uma tendência nos dias atuais para se usar as tags apenas como delimitadores de estilo e/ou conteúdo, tanto em HTML quanto em XML.
| Marco Schaumloeffel
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese, English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Obrigada a todos pela ajuda. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
