KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Internet firewall gateway

Portuguese translation: gateway de internet com firewall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Internet firewall gateway
Portuguese translation:	gateway de internet com firewall
Entered by:	Marco Schaumloeffel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 May 8, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Política de Segurança em TI

English term or phrase: Internet firewall gateway

Uso of XXX's internet firewall gateway is for professional uses only

gcaloba KudoZ activity Questions: 29 (none open) Answers: 9
Local time: 10:57

gateway de internet com firewall

Explanation:
nem parece português, mas é assim mesmo que é usado:

Laboratório 4 – Configuração de um gateway de internet com firewall e proxy. Conceitos de DMZ; Scaners de rede. Sniffers de rede. ...
www.infoservtreinamento.com.br/tecnica.php

Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 09:57

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	gateway de internet com firewall	Marco Schaumloeffel
5	porta de ligação à Internet com barreira de segurança	António Ribeiro

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

internet firewall gateway

gateway de internet com firewall

Marco Schaumloeffel
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigado!

4 hrs confidence:

internet firewall gateway porta de ligação à Internet com barreira de segurança

Explanation:
Esta é a TRADUÇÃO correcta do termo. É evidente que poderá sempre optar pela "versão de termos em inglês unidos por preposições em português" anteriormente sugerida.

firewall = barreira de segurança

Glossário - Solar Internet - "Parede de fogo" ou "parede corta-fogo" - barreira de segurança (na Internet) que isola ... o firewall tem a oportunidade de analisá-lo, determinando se ele ...
www.solar.com.br/glossario/firewall.html

INFO Online - Download INFO - Windows - McAfee Personal Firewall Plus - Categoria:, TI - Segurança - Firewall · Segurança - Firewall. Crie uma barreira de segurança contra hackers que tentam roubar informações do seu micro, ...
info.abril.com.br/download/1222.shtml

Um Gateway, ou porta de ligação, é uma máquina intermediária geralmente destinado a interligar redes, separar domínios de colisão, ou mesmo traduzir protocolos.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Porta_de_Ligação

António Ribeiro
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Internet firewall gateway

Portuguese translation: gateway de internet com firewall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Internet firewall gateway

Portuguese translation: gateway de internet com firewall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.