English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / mobile phone | | English term or phrase: touch wheel sensor | "XXX introduces ‘Touch Wheel Music Phone’..." Nesse caso, trata-se do título de um press release. O celular possui uma roda/disco na frente como se fosse um I-Pod da Apple, em que as funções são acessadas por meio dessa roda. Posteriormente, ao descrever o aparelho, o contexto é o seguinte:
"XXX's handset offers hip design & user-friendly control with touch wheel sensor."
Já encontrei "roda clicável" e "roda de toque", mas não fiquei muito satisfeita. Gostaria de outras sugestões em PT-BR, caso alguém tenha alguma idéia brilhante...
Obrigada. |
| nubiaKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 10:57
|
| | sensor circular de toque | Explanation:
Apenas uma sugestão... no Brasil soaria melhor assim. Espero que ajude. Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-18 17:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Núbia. é sempre um prazer colaborar com os colegas. grande abraço
|
| Selected response from:
Walkiria De Sousa
Brazil
Local time: 10:57
| Grading comment Obrigada. Adorei as sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
33 mins confidence: peer agreement (net): +2 sensor circular de toque
Explanation:
Apenas uma sugestão... no Brasil soaria melhor assim. Espero que ajude. Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-18 17:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Núbia. é sempre um prazer colaborar com os colegas. grande abraço
| Walkiria De Sousa
Brazil
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obrigada. Adorei as sugestões. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
