Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Mais uma sugestão que me parece aceitável (termo utilizado no audio-visual e também no desporto, muito embora anotando coisas diferentes)
Ou mais definido: anotador de testes
(o meu comentário a resposta de Maria Lopes pretendia ser Neutro, mas por qualquer razão o botão Edit não funcionou)
Sessões Paralelas --Grupos de Trabalho
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Facilitador e Anotador anotam/listam as respostas de cada participante à volta. da mesa, estando atentos para não listar repetições. • Após a volta à mesa, ... www.ccdr-alg.pt/sids/indweb/imagens/docs_extra/Guião2.pdf
INSTITUTO DO EMPREGO E FORMAÇÃO PROFISSIONAL Área Artes e ...
Profissão, Anotador - Cinema e Televisão. Código, 4.1.3.2.30 ... Profissões Regulamentadas, Anotador (Produção-Pessoal Auxiliar de Realização, Cinema) ...
web.iefp.pt/Certificacao1.nsf/0/3c54ff89d6ff255c80256cb8004e3883?OpenDocument - 4k -
Certo, José, tem razão. Qualquer pessoa pode secretariar uma reunião qualquer e fazer a respectiva acta, tornando-se no "secretário" dessa reunião. Creio, no entanto, que neste contexto, o estigma que um "secretário" tem é demasiado pesado para esta função de simples anotador... ANOTADOR!!! Boa! Soa bem, anotador! Que acham? :-)
Salve! :-)
Também não concordo com a escolha de "secretário", pois a pessoa que toma nota dos defeitos e sugestões neste processo pode até ser um técnico (programador, executante de testes), que tem essa missão nesta reunião específica.
Salve Dolores! Creio que "auxiliar de registos" ou "responsável pelos registos" vai muito bem. Não creio mesmo que encontraremos soluções melhores que essas (auxiliar, secretário, anotador de registos, etc). CheerS!
Dolores, trata-se de um glossário de termos utilizados no teste de software, logo não faz sentido traduzir aqui "scribe" como proposto. Penso que não existe um termo correspondente em português, mas não tenho a certeza. Na falta dele, utilizarei qualquer coisa como "responsável pelos registos"... Obrigada. :-)
Explanation: Verbete Dic. Fontinha --> Funcionário de justiça encarregado de lavrar autos, registrar sentenças, depoimentos, etc, em processos forenses; amanuense; _ da puridade --> antigo secretário particular do rei. (pag. 706)
Acepções {Hpuaiss}
■ substantivo masculino
1 Rubrica: termo jurídico.
auxiliar do juízo de primeiro grau, titular de cartório ou ofício, que escreve ou subscreve autos, termos de processo, atas e outros documentos de fé pública
2 Rubrica: termo jurídico.
funcionário que relata por escrito os atos que se processam perante a autoridade pública de que é auxiliar
3 Rubrica: ictiologia. Regionalismo: Brasil.
m.q. carapicu (gên. Eucinostomus)
Etimologia
lat.tar. scríba,ánis por scríba,ae, com mudança de declinação; JM e AGC partem de scribánus, étimo que não apresenta problemas quanto à evolução para a f. sing. em port. escrivão, servindo ainda para explicar o registro da f.hist. escribano; por outro lado, scriba,ánis é que justifica o pl. escrivães < acus.pl. scribánes; cp. fr. écrivain (sXII sob a f. escrivein 'copista, escriba') < scriba,ánis; ver escrev-; f.hist. 1188-1230 escribano, sXIII escriuan, sXIII escriuam, sXIII escriuã, 1567 scriuaens {HOUAISS}
Explanation: Leonor, estes são os termos que provavelmente usaríamos no Brasil, às vezes eles coincidem com os de Portugal. Relator é mais formal, quando cabe um relatório oficial, às vezes até com uma análise qualitativa das questões discutidas e dos argumentos apresentados. A expectativa que se tem de um secretário é que anote quem disse o quê, o que mais aconteceu durante a reunião, e prepare uma ata, narrativa.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-23 11:37:07 GMT) --------------------------------------------------
Ao menos no Brasil, pode ser "secretário", sim. É comum se decidir "quem irá secretariar a reunião?", o que não impede essa pessoa de participar igualmente. Não é um cargo, mas uma função provisória, a de "secretário da reunião". Veja um exemplo em http://www.webware.com.br/exemplo/at.htm
José Henrique Lamensdorf Brazil Local time: 10:58 Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
anotador
Explanation: Mais uma sugestão que me parece aceitável (termo utilizado no audio-visual e também no desporto, muito embora anotando coisas diferentes)
Ou mais definido: anotador de testes
(o meu comentário a resposta de Maria Lopes pretendia ser Neutro, mas por qualquer razão o botão Edit não funcionou)
Sessões Paralelas --Grupos de Trabalho
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Facilitador e Anotador anotam/listam as respostas de cada participante à volta. da mesa, estando atentos para não listar repetições. • Após a volta à mesa, ... www.ccdr-alg.pt/sids/indweb/imagens/docs_extra/Guião2.pdf
INSTITUTO DO EMPREGO E FORMAÇÃO PROFISSIONAL Área Artes e ...
Profissão, Anotador - Cinema e Televisão. Código, 4.1.3.2.30 ... Profissões Regulamentadas, Anotador (Produção-Pessoal Auxiliar de Realização, Cinema) ...
web.iefp.pt/Certificacao1.nsf/0/3c54ff89d6ff255c80256cb8004e3883?OpenDocument - 4k -
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
