ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

LikeMinds Recommendation

Portuguese translation: Mecanismo de Recomendação LikeMinds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LikeMinds Recommendation Engine
Portuguese translation:Mecanismo de Recomendação LikeMinds
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Jun 9, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: LikeMinds Recommendation
offers features including the LikeMinds Recommendation Engine, a logging framework for web site analysis, publishing support for staging and production environments, and integration with other portal components.
Joana Gomes
Local time: 14:58
Mecanismo de Recomendação LikeMinds
Explanation:
* Referência (site da IBM em português):
Mecanismo de Recomendação LikeMinds · Programando Modelo Likeminds para Migração · Como o Mecanismo de Recomendação LikeMinds Gera Recomendações ...
http://publib.boulder.ibm.com/wcmid/mp/v502/helpsystem/pt_BR...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mecanismo de Recomendação LikeMindsCarlos Angelo
4manter a expressão "LikeMinds Recommendation Engine"
Leonor Maia
4LikeMinds Recommendation (Engine)
CristinaPereira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
likeminds recommendation
LikeMinds Recommendation (Engine)


Explanation:
LikeMinds Recommendation Engine

Apesar de não fazer ideia do que se trata, sugiro que não traduza. Neste tipo de contexto, estas funcionalidades costumam manter o nome original. Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-09 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Motores de recomendação, sugere-se aqui:

LikeMinds Recommendation Engines
Os LikeMinds Recommendation Engines comunicam com uma base de dados relacional e geram recomendações. Existem três tipos de motores de recomendação:

http://publib.boulder.ibm.com/wcmid/mp/v502/helpsystem/pt_PT...


CristinaPereira
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
likeminds recommendation
Mecanismo de Recomendação LikeMinds


Explanation:
* Referência (site da IBM em português):
Mecanismo de Recomendação LikeMinds · Programando Modelo Likeminds para Migração · Como o Mecanismo de Recomendação LikeMinds Gera Recomendações ...
http://publib.boulder.ibm.com/wcmid/mp/v502/helpsystem/pt_BR...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
likeminds recommendation
manter a expressão "LikeMinds Recommendation Engine"


Explanation:
http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27002499&aid...

Leonor Maia
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: