ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

vacation resorts

Portuguese translation: empreendimentos turísticos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacation resorts
Portuguese translation:empreendimentos turísticos
Entered by: Paula Pereira Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jun 12, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: vacation resorts
This demonstration shows how the document import, routing, and annotation capabilities are used to support electronic expense approval processing, eliminating paper handling and transmissions during the invoice approval process, at a fictional chain of vacation resorts.
Joana Gomes
Local time: 14:58
empreendimentos turísticos
Explanation:
Página da AHETAAssociação dos Hotéis e Empreendimentos Turísticos do Algarve. Informação relevante para empresas do sector turístico (estatísticas, informação jurídica, ...
www.aheta.pt/

Villa Eber - Empreendimento TurísticoVilla Eber -Empreendimento Turistico de qualidade. Alugamos quartos, apartamentos e vivendas, com ou sem piscina. Estamos situados em Albufeira-Algarve, ...
www.aeiou.pt/registos/v/Villa_ Eber_Empreendimento_Turistico.html
Selected response from:

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2empreendimentos turísticos
Paula Pereira Fernandes
5 +2estâncias de férias
Fabio Poeiras
5 +1Centro turístico/Aldeamento turístico
Leonor Maia
5colônias de fériasCarlos Angelo
4estâncias turísticas
china


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
colônias de férias


Explanation:
* Do Houaiss:
colônia de férias - estabelecimento ou local com instalações apropriadas que se destina a hospedar pessoas em gozo de férias, freq. empregados de uma firma.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Centro turístico/Aldeamento turístico


Explanation:
Também se utiliza o termo "resort", não traduzido.

Leonor Maia
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
23 mins
  -> Obrigada, Sónia!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estâncias de férias


Explanation:
http://www.google.pt/search?q=estâncias de férias&start=0&ie...

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 mins

agree  Limasalo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
empreendimentos turísticos


Explanation:
Página da AHETAAssociação dos Hotéis e Empreendimentos Turísticos do Algarve. Informação relevante para empresas do sector turístico (estatísticas, informação jurídica, ...
www.aheta.pt/

Villa Eber - Empreendimento TurísticoVilla Eber -Empreendimento Turistico de qualidade. Alugamos quartos, apartamentos e vivendas, com ou sem piscina. Estamos situados em Albufeira-Algarve, ...
www.aeiou.pt/registos/v/Villa_ Eber_Empreendimento_Turistico.html


Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
15 mins
  -> Obg, Sónia!

agree  Olga Vilan
51 mins
  -> Obrigada, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estâncias turísticas


Explanation:
Uma sugestão.

china
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: