Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: scan top | | You can use it to do things like check your calendar, read e-mail messages, or scan top news stories even when your computer is off |
| Vera RodriguesKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 81
| Local time: 10:58
|
| | examinar as principais | Explanation:
No contexto: "... ou examinar as principais notícias mesmo quando o computador está desligado." |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:58
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 examinar as principais
Explanation:
No contexto: "... ou examinar as principais notícias mesmo quando o computador está desligado."
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 Fazer uma varredura (OU fazer uma leitura rápida)
Explanation:
"top" pertence à expressão "top news stories", ou seja, histórias das principais notícias. Assim, ficará: Fazer uma varredura das histórias das principais notícias.
| rhandler
Local time: 10:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 1, 2006 - Changes made by Carlos Angelo: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
