KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

thread

Portuguese translation: sequência; em cadeia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thread
Portuguese translation:	sequência; em cadeia
Entered by:	Leonor Maia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Jun 20, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computers

English term or phrase: thread

"thread" testing - A version of component integration testing where the progressive integration of components follows the implementation of subsets of the requirements, as opposed to the integration of components by levels of a hierarchy.

Trata-se de um glossário sobre testes de software.

Como dizer em português europeu: "teste de encadeamento", "teste sequencial"?

Obrigada!

Leonor Maia KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 134
Local time: 14:58

sequência

Explanation:
teste da sequência

(informática) corrente de artigos de um determinado assunto na Internet; (informática) processo de execução da parte de um aplicativo

espero que ajude:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 14:58

Grading comment

Em PT-PT, prefiro o termo "sequência". Obrigada, Mariana.
Agradeço também ao Flávio e ao Henrique as explicações (bastante úteis) que deram.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

encadeamento

Flavio Steffen

sequência

Mariana Moreira

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

sequência

Explanation:
teste da sequência

(informática) corrente de artigos de um determinado assunto na Internet; (informática) processo de execução da parte de um aplicativo

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Grading comment

Em PT-PT, prefiro o termo "sequência". Obrigada, Mariana.
Agradeço também ao Flávio e ao Henrique as explicações (bastante úteis) que deram.

Notes to answerer

Asker: Mariana, Qual é a sua fonte para esta resposta? (Obtive resposta do TRADE, dizendo que, em princípio, este dicionário será aberto ao público em geral a partir de Setembro. Espero que seja desta vez!). Obrigada. Leonor

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

encadeamento

Explanation:
Em PT-BR e se for no contexto de TI da IBM, aplica-se 'encadeamento'.
Mas também pode ser seqüência.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thread

Portuguese translation: sequência; em cadeia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thread

Portuguese translation: sequência; em cadeia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.