Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Descrição de Computadores | | English term or phrase: Packaged Cluster | Gente,
descrição de computadores:
XX Proliant DL380 G4 packaged Cluster. É um modelo de servidor. Não consigo encontrar esse termo paa o português.
Obrigada. |
| Renata CostaKudoZ activityQuestions: 340 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 131
Brazil
| Local time: 10:58
|
| | packaged cluster | Explanation:
O Packaged Cluster faz parte do nome do produto. O site da HP mantém o termo no original, creio que você também poderia deixar assim. |
| Selected response from:
Carlos Rangel
Local time: 10:58
| Grading comment Obrigada aos dois que responderam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | packaged cluster cluster pacote
Explanation:
Nesse meio, usam-se muitas palavras em inglês, e esta é uma das expressões que resultam, veja:
Fedora Project, sponsored by Red Hat
... Pacote removido libgal2 Pacote removido libungif Pacote removido lvm2-cluster Pacote removido mod_jk Pacote removido nvi-m17n Pacote removido openh323 ...
http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/ fc5/release-notes-ISO/pt_BR/
| rhandler
Local time: 10:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: | packaged cluster packaged cluster
Explanation:
O Packaged Cluster faz parte do nome do produto. O site da HP mantém o termo no original, creio que você também poderia deixar assim.
Example sentence(s):- O HP ProLiant DL380 Packaged Cluster é uma solução de alta disponibilidade equipada com um servidor ProLiant e
Reference: http://h30091.www3.hp.com/pyme/solucoes/dic_solucoes_01.html
| Carlos Rangel
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obrigada aos dois que responderam. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
