KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

swipe card reader

Portuguese translation: leitor de cartão magnético

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	swipe card reader
Portuguese translation:	leitor de cartão magnético
Entered by:	Gisele Brierley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jun 29, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: swipe card reader

Integral swipe card reader
Swipe Card Reader

Taken from a flyer advertsing a software product

Gisele Brierley KudoZ activity Questions: 134 (6 open) (1 without valid answers) Answers: 43
Local time: 14:58

leitor de cartão magnético

Explanation:
"Swipe" refere-se ao movimento que a pessoa faz ao passar o cartão no leitor, como se estivesse "cortando" alguma coisa com o mesmo.

Selected response from:

Lincoln Silveira
Brazil
Local time: 10:58

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

leitor de cartão magnético

Lincoln Silveira

references

airmailrpl

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

leitor de cartão magnético

Explanation:
"Swipe" refere-se ao movimento que a pessoa faz ao passar o cartão no leitor, como se estivesse "cortando" alguma coisa com o mesmo.

Lincoln Silveira
Brazil
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Many thanks.

18 hrs confidence:

references

Explanation:
swipe (swīp) pronunciation
n.

1. A sweeping blow or stroke.

v.tr.

1. To hit with a sweeping motion.
2. To pass (a swipe card) through an electronic reader.

v.intr.

To make a sweeping stroke.
http://www.answers.com/swipe&r=67

Leitor de banda magnética para cartões, Magtek Mod. MT-211 Swipe
Leitor de banda magnética para cartões: Pode ser conectado a um porto série sem necessidade de uma fonte de alimentação externa para leitura.
www.logismarket.pt/.../id/630965558/ctg/377170161

JP Import/Export -
Manual Swipe Magnetic Card Hi-Co Reader/Writer - Leitor e Gravador manual de cartão magnético com interface RS-232 MSR206 preço especial de venda ...
www.jp-importexport.com/msr_206_reader_writer.shtml

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 141

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

swipe card reader

Portuguese translation: leitor de cartão magnético

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

swipe card reader

Portuguese translation: leitor de cartão magnético

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.