ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

In car terminals

Portuguese translation: terminais para montagem em veículos automóveis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In car terminals
Portuguese translation:terminais para montagem em veículos automóveis
Entered by: Leonor Maia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jun 29, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: In car terminals
We manufacture our own In Car Terminals, and write all our own software.
Gisele Brierley
Local time: 14:58
terminais para montagem em veículos automóveis
Explanation:
http://web.mit.edu/mobility_iap_2003/ppts/connected_car.pdf
Selected response from:

Leonor Maia
Local time: 14:58
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Terminais Electrónicos Móveis para montagem em veículos automóveisAntonio Chagas
4 -1terminais para montagem em veículos automóveis
Leonor Maia


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
in car terminals
terminais para montagem em veículos automóveis


Explanation:
http://web.mit.edu/mobility_iap_2003/ppts/connected_car.pdf


Leonor Maia
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Chagas: O termo correcto deve incluir a noção de que o terminal suporta uma aplicação informática, sendo por isso a sua sugestão pouco esclarecedora. Outra hipótese, para além de Terminal Electronico Movel será Terminal Móvel Embarcado.
2 days21 hrs
  -> Se o termo correcto deve incluir essa noção, por que razão o original não a transmite?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
in car terminals
Terminais Electrónicos Móveis para montagem em veículos automóveis


Explanation:
Os TEM estão normalmente associados a sistemas de navegação ou controlo remoto de actividades.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2006-07-02 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

ver:
www.rectransportes.com.br/ti.php



Antonio Chagas
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leonor Maia: O texto apresentado pela Gisele não especifica o tipo de terminais. Pelo que a sua sugestão é uma cópia da minha. :-)
59 mins
  -> apenas inscrevi o nome pelo qual estes dispositivos são conhecidos na indústria de TI. A sua sugestão é irrelevante, por ser possível idealizar outro tipo de terminais (de sinal de rádio, por exemplo), que não se relacionem com uma aplicação informática.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy