KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

legacy pure-play

Portuguese translation: que trabalham exclusivamente com sistemas legados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legacy pure-play
Portuguese translation:que trabalham exclusivamente com sistemas legados
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Sep 5, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: legacy pure-play
According to the latest XXX report on Worldwide Business Intelligence Tools Vendor Shares, YYY is growing rapidly in the business intelligence market with greater growth than both legacy pure-play and database vendors.

Pensei em fornecedores especializados no sector/domínio... MTIA
CristinaPereira
Local time: 10:27
que trabalham exclusivamente com sistemas legados
Explanation:
Salvo melhor contexto.

* Definições:
legacy - That which is handed down from a predecessor. In the computer field, it refers to the previous, major generation of hardware and/or software that continues to be used.
http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm.jhtml?term=le...
pure play - Refers to dealing with a specific category of product rather than a mix of products. It is generally used in marketing to indicate that a company is specializing in one area. For example, "xyz is betting on a pure play in desktop PCs" means that xyz sells nothing but desktop PCs.
http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm.jhtml?term=pu...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 06:27
Grading comment
Grata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1que trabalham exclusivamente com sistemas legados
Carlos Angelo


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que trabalham exclusivamente com sistemas legados


Explanation:
Salvo melhor contexto.

* Definições:
legacy - That which is handed down from a predecessor. In the computer field, it refers to the previous, major generation of hardware and/or software that continues to be used.
http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm.jhtml?term=le...
pure play - Refers to dealing with a specific category of product rather than a mix of products. It is generally used in marketing to indicate that a company is specializing in one area. For example, "xyz is betting on a pure play in desktop PCs" means that xyz sells nothing but desktop PCs.
http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm.jhtml?term=pu...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Grading comment
Grata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rradunz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Computers: Software » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search