ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

cabling

Portuguese translation: cablagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cabling
Portuguese translation:cablagem
Entered by: Helena Marchão Pires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Sep 16, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Redes
English term or phrase: cabling
Bom dia a todos
Esta expressão faz parte de uma descrição de posto de trabalho

professional experience in structured network cabling and electrical cabling

Se alguém tiver uma sugestão agradeço!:)
Vitoria Ginja
Local time: 14:58
cablagem
Explanation:
A minha sugestão!

IES - Redes e CablagemRedes e Cablagem. ... Redes e Cablagem . Instalação Certificada de Redes e Cablagem. . Qualquer dimensão e topologia. (Fibra Óptica, FTP, STP e UTP) . ...
www.inteligensis.pt/service/redes/redes.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes


IPLNet: Cablagem FOA IPLNet gere a rede que interliga as escolas e serviços do Instituto Politécnico de Lisboa (IPL)
www.net.ipl.pt/index.php?id=101 - 19k - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] RECOMENDAES PARA A INFRA-ESTRUTURA DE CABLAGEMFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Neste contexto, a rede de cablagem servirá como infra-estrutura de suporte a um ... Por conseguinte, a partilha da infra-estrutura de cablagem ter-se-á de ...
www.iplb.pt/pls/diplb/html_utils.get_file?xcode=3174812&xco... - Páginas semelhantes


ESTS - Relações Exteriores - Palestras do DEE - O Sistema de ...Palestras do DEE - O Sistema de Cablagem Estruturada da Legrand (LCS5 e LCS6). Palestras do Departamento de Engenharia Electrotécnica ...
ltodi.est.ips.pt/empresas/content/index.php?action=articlesDetailFo&rec=189&lang=pt - 136k - Em cache - Páginas semelhantes


Selected response from:

Helena Marchão Pires
Grading comment
Obrigadíssima a todos. Escolhi este termo porque necessito de um termo em PT-PT, penso que cabeamento seja exactamente a mesma coisa. Mais uma vez obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cablagem
Helena Marchão Pires
5 +5cabeamento (estruturado)rhandler
4 +2cabeamento, instalação de cabos
George Rabel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cablagem


Explanation:
A minha sugestão!

IES - Redes e CablagemRedes e Cablagem. ... Redes e Cablagem . Instalação Certificada de Redes e Cablagem. . Qualquer dimensão e topologia. (Fibra Óptica, FTP, STP e UTP) . ...
www.inteligensis.pt/service/redes/redes.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes


IPLNet: Cablagem FOA IPLNet gere a rede que interliga as escolas e serviços do Instituto Politécnico de Lisboa (IPL)
www.net.ipl.pt/index.php?id=101 - 19k - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] RECOMENDAES PARA A INFRA-ESTRUTURA DE CABLAGEMFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Neste contexto, a rede de cablagem servirá como infra-estrutura de suporte a um ... Por conseguinte, a partilha da infra-estrutura de cablagem ter-se-á de ...
www.iplb.pt/pls/diplb/html_utils.get_file?xcode=3174812&xco... - Páginas semelhantes


ESTS - Relações Exteriores - Palestras do DEE - O Sistema de ...Palestras do DEE - O Sistema de Cablagem Estruturada da Legrand (LCS5 e LCS6). Palestras do Departamento de Engenharia Electrotécnica ...
ltodi.est.ips.pt/empresas/content/index.php?action=articlesDetailFo&rec=189&lang=pt - 136k - Em cache - Páginas semelhantes




Helena Marchão Pires
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigadíssima a todos. Escolhi este termo porque necessito de um termo em PT-PT, penso que cabeamento seja exactamente a mesma coisa. Mais uma vez obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: Em Portugal, creio q este seja o termo. No Brasi/, seria cabeamento
2 mins
  -> A solicitante é de Portugal... Obrigado

agree  Paula Pereira Fernandes
29 mins
  -> Obrigado Paula

agree  Edgar Potter
1 hr
  -> Obrigado Edgar.

agree  Maria Teresa Martinho Jorge
1 hr
  -> Obrigado mariajorge

agree  Carla G..
4 hrs
  -> obrigado karlotta

agree  airmailrpl: -
21 hrs
  -> obrigado airmailrpl

agree  Mariana Moreira: sem dúvida:)
1 day13 mins
  -> Obrigada Mariana. O miúdo como está?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cabeamento (estruturado)


Explanation:
Veja estes exemplos, com definição:

DCWARE CABEAMENTO ESTRUTUTADO CABLING
Relato sobre cabeamento estruturado, normas TIA EIA, fibras óticas, cabos e conectores.
djmeucci.sites.uol.com.br/ -


Cabeamento Estruturado
É no Cabeamento de Rede onde concentram-se o maior número de problemas, ... Um sistema de cabeamento estruturado permite o tráfego de qualquer tipo de sinal ...
www.lucalm.hpg.ig.com.br/cabeamento.htm


Apostilando.com 2005:: Download: Cabeamento de Redes - Completo
1 - Definindo Cabeamento Estruturado; 2 - Concepção do Projeto de Cabeamento; 3 - Características dos componentes de redes de cabeamento estruturado ...
www.apostilando.com/download.php?cod=208&categoria=Redes



rhandler
Local time: 10:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cabeamento_estruturado. MLD
4 mins
  -> Obrigado, MLD

agree  rradunz: consagrado no campo, com certeza
29 mins
  -> Obrigado rradunz

neutral  Helena Marchão Pires: para o Brasil sim, em Portugal utilizamos Cablagem. Bom fim-de-semana!_518 contra 34.200... acho que quer dizer alguma coisa
34 mins
  -> Visite o site que a Maria Luisa indicou, acima.

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
1 hr
  -> Obrigado, Flavia.

agree  Marco Pereira: É isso mesmo.
2 hrs
  -> Obrigado, Marco.

agree  airmailrpl: -
21 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cabeamento, instalação de cabos


Explanation:
Procomp - [ Translate this page ]Instalação de redes em sistema de cabeamento estruturado metálico e óptico com a utilização de componentes tais como cabos metálicos para telefonia ecabling ...
www.procomp.com.br/ab_out_projInst_solucoes_solucoes.asp - 55k - Cached - Similar pages


[PDF] ATA DE REUNIÃO CBC –6 – Planta ExternaFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Experiência brasileira na instalação de cabos ao longo de ferrovias – Gil. da Embratel irá verificar os dados para a elaboração de contribuição. ...
www.anatel.gov.br/comites_comissoes/cbc/cbc6/atas_reunioes/... - Similar pages


George Rabel
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria India: no Brasil definitivamente se usa cabeamento, mas acho instalação de cabos bem melhor
7 hrs
  -> Thank you, Maria

agree  airmailrpl: -
21 hrs
  -> Thank you, airmailpr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: