KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

certificate wizard

Portuguese translation: assistente de Emissão de certificado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	certificate wizard
Portuguese translation:	assistente de Emissão de certificado
Entered by:	Paula Cardoso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Sep 16, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / INFORMATION OF A INFORMATIC TABLE OF CONTEXT

English term or phrase: certificate wizard

DOES ANYONE HAVE A SUGGESTION ? What does the wizard has to do here?
I found that wizard could have an idea of ASSISTENTE in this context, is it really?

Flavia Martins dos Santos KudoZ activity Questions: 145 (none open) (14 closed without grading) Answers: 793
Local time: 10:58

assistente de certificado

Explanation:
Neste contexto, o assistente é uma ajuda do próprio programa. E neste caso, o programa ajuda a criar certificados.

Selected response from:

Paula Cardoso
Portugal
Local time: 14:58

Grading comment

Vou acrescentar a sugestão do airmailpl e acrescentar emissão.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

assistente de certificação

Madalena Ribeiro

4 +2

assistente de certificado

Paula Cardoso

3 +2

Assistente de Emissão de Certificados

Robert Forstag

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Assistente de Emissão de Certificados

Explanation:
Veja a primeira referencia.

Boa sorte.

Reference: http://www.novell.com/pt-br/documentation/zdpr/zdprinst/data...
Reference: http://www.fortunecity.com/victorian/pictureway/158/vbasic/v...

Robert Forstag
United States
Local time: 09:58
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

assistente de certificado

Explanation:
Neste contexto, o assistente é uma ajuda do próprio programa. E neste caso, o programa ajuda a criar certificados.

Example sentence(s):

Execute o Assistente de Certificado do IIS e especifique as seguintes configurações (aceite as escolhas padrão, se o valor para a configuração não estiver especificado nas etapas a seguir):

Reference: http://www.microsoft.com/brasil/technet/Artigos/Share/cs/mit...
Reference: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb%3Bpt%3B228...

Paula Cardoso
Portugal
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Vou acrescentar a sugestão do airmailpl e acrescentar emissão.

Notes to answerer

Asker: Thanks

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assistente de certificação

Explanation:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="assistente de certif...

Madalena Ribeiro
Local time: 14:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

certificate wizard

Portuguese translation: assistente de Emissão de certificado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

certificate wizard

Portuguese translation: assistente de Emissão de certificado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.