KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

secure socket layer

Portuguese translation: secure sockets layer (SSL)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	secure socket layer
Portuguese translation:	secure sockets layer (SSL)
Entered by:	Flavia Martins dos Santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Sep 16, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / TABLE OF CONTEXT

English term or phrase: secure socket layer

Could it be camada de soquete seguro? Não gostei muito disto ! ANY suggestion?

Flavia Martins dos Santos KudoZ activity Questions: 145 (none open) (14 closed without grading) Answers: 793
Local time: 10:59

secure sockets layer (SSL)

Explanation:
acho melhor não traduzir...

Selected response from:

rradunz
Local time: 10:59

Grading comment

Thanks for the help, sometimes a second opinion aids a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

secure sockets layer (SSL)

rradunz

camada de soquete seguro (SSL)

Gabriela Wolochwianski

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

secure sockets layer (SSL)

Explanation:
acho melhor não traduzir...

rradunz
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for the help, sometimes a second opinion aids a lot.

15 hrs confidence:

camada de soquete seguro (SSL)

Explanation:
Nos glosarios da Microsoft encontrei: "camada de soquete seguro (SSL)" com a sigla também e alguns sites com a tradução. Acho que deixar em inglês fica bem também porque a sigla é conhecida.

Boa sorte!

Reference: http://www.microsoft.com/brasil/technet/security/bulletin/ms...
Reference: http://www.technetbrasil.com.br/Artigos/Exchange2003/Cenario...

Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Thanks for the help and suggestion

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

secure socket layer

Portuguese translation: secure sockets layer (SSL)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

secure socket layer

Portuguese translation: secure sockets layer (SSL)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.