ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

eavesdrop

Portuguese translation: violação da confidencialidade..Interceptação de tráfego de informação..escuta ilegal das comunicações..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eavesdrop
Portuguese translation:violação da confidencialidade..Interceptação de tráfego de informação..escuta ilegal das comunicações..
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Sep 16, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / termo mais formal
English term or phrase: eavesdrop
Sei que significa bisbilhotar, mas alguém tem outra sugestão mais formal pois tenho que usar em manual de informática.
Flavia Martins dos Santos
Local time: 10:59
violação da confidencialidade..Interceptação de tráfego de informação..escuta ilegal das comunicaçõe
Explanation:
Eavesdropping - Wikipédia
Eavesdropping (computadores) é uma técnica de hacking que se baseia na violação da confidencialidade. Uma analogia bastante razoável seria a ação de ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Eavesdropping

[seguranca] Eavesdropping -
Eavesdropping - Interceptação de tráfego de informação de uma maneira desautorizada com o uso dos métodos à exceção de escuta clandestina. ...
www.distro.conectiva.com.br/pipermail/seguranca/2001-Januar...

Tecnologia - FCCN - Fundação para a Computação Científica Nacional -
O algoritmo WEP, que usa cifra com chave partilhada, foi criado para impedir eavesdropping, ie, escuta ilegal das comunicações, assim como acessos não ...
www.fccn.pt/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_op=view_p...

Exploits e Ataques Comuns -
Eavesdropping (espionagem do tráfego de rede), Coleta de dados que trafegam entre dois nódulos ativos em uma rede através do eavesdropping na conexão entre ...
web.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/rhel-sg-pt_br-4/ch-exploits.html

PDF] Microsoft PowerPoint - Wi_fi_security_nxo_new4.ppt
Eavesdropping. Objectivo: Capturar informação que circula na rede (passwords, etc). Sem encriptação. Toda a informação circula sem ser encriptada pelo ar ...
sino.di.ubi.pt/19.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-17 10:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

alternativas:

violação da confidencialidade..
Interceptação de tráfego de informação..
escuta ilegal das comunicações..
espionagem do tráfego de rede..
Capturar informação que circula na rede
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:59
Grading comment
Thanks for the help and all the explanations, it really helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2violação da confidencialidade..Interceptação de tráfego de informação..escuta ilegal das comunicaçõe
airmailrpl
3espiar/espionar
Brett Richards, B.S., M.B.A.
3espreitarcraigs


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espreitar


Explanation:
Does this work?

craigs
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espiar/espionar


Explanation:
depende da situação...

Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
violação da confidencialidade..Interceptação de tráfego de informação..escuta ilegal das comunicaçõe


Explanation:
Eavesdropping - Wikipédia
Eavesdropping (computadores) é uma técnica de hacking que se baseia na violação da confidencialidade. Uma analogia bastante razoável seria a ação de ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Eavesdropping

[seguranca] Eavesdropping -
Eavesdropping - Interceptação de tráfego de informação de uma maneira desautorizada com o uso dos métodos à exceção de escuta clandestina. ...
www.distro.conectiva.com.br/pipermail/seguranca/2001-Januar...

Tecnologia - FCCN - Fundação para a Computação Científica Nacional -
O algoritmo WEP, que usa cifra com chave partilhada, foi criado para impedir eavesdropping, ie, escuta ilegal das comunicações, assim como acessos não ...
www.fccn.pt/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_op=view_p...

Exploits e Ataques Comuns -
Eavesdropping (espionagem do tráfego de rede), Coleta de dados que trafegam entre dois nódulos ativos em uma rede através do eavesdropping na conexão entre ...
web.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/rhel-sg-pt_br-4/ch-exploits.html

PDF] Microsoft PowerPoint - Wi_fi_security_nxo_new4.ppt
Eavesdropping. Objectivo: Capturar informação que circula na rede (passwords, etc). Sem encriptação. Toda a informação circula sem ser encriptada pelo ar ...
sino.di.ubi.pt/19.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-17 10:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

alternativas:

violação da confidencialidade..
Interceptação de tráfego de informação..
escuta ilegal das comunicações..
espionagem do tráfego de rede..
Capturar informação que circula na rede

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thanks for the help and all the explanations, it really helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: parece-me mais adequado
1 hr
  -> agradeço

agree  rhandler: Sem dúvida.
3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: