ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

file-based

Portuguese translation: ficheiros de base


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file-based
Portuguese translation:ficheiros de base
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Sep 17, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: file-based
We would ensure that applications are integrated as file-based as this achieves the ability to automatically create the audit information.
Paula Cardoso
Portugal
Local time: 14:59
ficheiros de base
Explanation:
Para trabalhar a modelação de sistemas via AD's, iniciada nesta aula com a resolução do Problema 1.1, é aqui fornecido o ficheiro de base; Predicados para ...
www.di.uminho.pt/~prh/suECpp105.html

Ficheiro de base para os Exercícios de Lingua Natural. Este ficheiro foi feito para correr no XSB-Prolog. Se usar outro Prolog é possivel que surjam ...
www.centria.fct.unl.pt/~jja/iia/trabalhos/tp5/fich.html

Tipo de Item de Base para agrupar itens por tipo de item de base. Por exemplo, Ficheiro de Base, Texto de Base, Imagem de Base, etc.. ...
www.rsm.nl/portalHelp2/ohw?topic=pobreg01_htm&locale=pt

Esta última parte de apresentação, perguntas e adição no dicionário já estão feitas no ficheiro de base. Para que isso funcione, no significado das frases, ...
centria.fct.unl.pt/~jja/iia/trabalhos/tp5/index.htm
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Faz sentido. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6baseados em arquivos
Flavia Martins dos Santos
5integração aplicacional ao nível dos dadosAntonio Chagas
3 -1ficheiros de baseClaudio Mazotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
baseados em arquivos


Explanation:
That´s how I would say it.

Flavia Martins dos Santos
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Thanks

agree  Helena Marchão Pires
4 hrs
  -> Thanks

agree  airmailrpl: (baseado em arquivo..www.comunidade-firebird.org/modules.php?name=Downloads&d_op...
5 hrs
  -> thanks

agree  rradunz: pt-br..
8 hrs
  -> thanks

agree  rhandler: Para "baseado em ficheiro", veja http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;pt;211632
9 hrs
  -> thanks

agree  Mariana Moreira
17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ficheiros de base


Explanation:
Para trabalhar a modelação de sistemas via AD's, iniciada nesta aula com a resolução do Problema 1.1, é aqui fornecido o ficheiro de base; Predicados para ...
www.di.uminho.pt/~prh/suECpp105.html

Ficheiro de base para os Exercícios de Lingua Natural. Este ficheiro foi feito para correr no XSB-Prolog. Se usar outro Prolog é possivel que surjam ...
www.centria.fct.unl.pt/~jja/iia/trabalhos/tp5/fich.html

Tipo de Item de Base para agrupar itens por tipo de item de base. Por exemplo, Ficheiro de Base, Texto de Base, Imagem de Base, etc.. ...
www.rsm.nl/portalHelp2/ohw?topic=pobreg01_htm&locale=pt

Esta última parte de apresentação, perguntas e adição no dicionário já estão feitas no ficheiro de base. Para que isso funcione, no significado das frases, ...
centria.fct.unl.pt/~jja/iia/trabalhos/tp5/index.htm

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Faz sentido. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio Chagas: ficheiro de base e aplicações baseadas em ficheiros de dados são coisas diferentes, pelo menos em PT/PT
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
integração aplicacional ao nível dos dados


Explanation:
Exemplo de tradução: "Deveríamos assegurar que a integração das aplicações informáticas se faz ao nível dos dados por elas geridos, por se proporcionar deste modo a funcionalidade de criação automática de informação para auditoria".

Antonio Chagas
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: