English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:address hygiene
Access to items of mail that lack address hygiene.
Tem a ver com programas que existem para facilitar a entrega de correspondência, mas não encontro tradução exacta para esta expressão. Será que limpeza de endereços transmite a ideia correcta?
Explanation: Por incrível que possa parecer, a tradução literal é a que vem sendo usada, neste contexto, veja:
CEPCerto- Soluções em CEP
Empresa pioneira no desenvolvimento de soluções para consulta de CEP e higienização de endereços. Desde 1996 o CEPCerto tem sido uma ferramenta ... www.cepcerto.com.br/
::: Centro de Tecnologia de Informação e Comunicação do Estado do ... -
“Graças ao DataCare® poderemos utilizar os módulos de análise, higienização de endereços e telefones e ainda o simplificar muitíssimo o processo de ... www.proderj.rj.gov.br/noticia.asp?mat_id=1037
Explanation: Uma sugestão. Penso que se trate de uma funcionalidade que normalize/organize/ordene os endereços de e-mail. Boa sorte!
GlossárioAddress Hygiene, Normalização e correcção de moradas. Alfanumérico, Combinação de sinais alfabéticos e numéricos. São campos que podem incluir quer números ... www.acxiom.pt/extras/Glossario/index.html - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
CristinaPereira Portugal Local time: 09:06 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
Explanation: Por incrível que possa parecer, a tradução literal é a que vem sendo usada, neste contexto, veja:
CEPCerto- Soluções em CEP
Empresa pioneira no desenvolvimento de soluções para consulta de CEP e higienização de endereços. Desde 1996 o CEPCerto tem sido uma ferramenta ... www.cepcerto.com.br/
::: Centro de Tecnologia de Informação e Comunicação do Estado do ... -
“Graças ao DataCare® poderemos utilizar os módulos de análise, higienização de endereços e telefones e ainda o simplificar muitíssimo o processo de ... www.proderj.rj.gov.br/noticia.asp?mat_id=1037
rhandler Brazil Local time: 06:06 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 80
Grading comment
É isso mesmo. O termo higienização nem me ocorreu :) Mais uma vez obrigada
Explanation: Pode usar sua própria sugestão.
Não se trata de normalização, mas do que vem após uma normalização. Heigienização me parece mais jargão de nerd e hackers
Flavio Steffen Brazil Local time: 07:06 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 168
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
