Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:address hygiene
Access to items of mail that lack address hygiene.
Tem a ver com programas que existem para facilitar a entrega de correspondência, mas não encontro tradução exacta para esta expressão. Será que limpeza de endereços transmite a ideia correcta?
Explanation: Por incrível que possa parecer, a tradução literal é a que vem sendo usada, neste contexto, veja:
CEPCerto- Soluções em CEP
Empresa pioneira no desenvolvimento de soluções para consulta de CEP e higienização de endereços. Desde 1996 o CEPCerto tem sido uma ferramenta ... www.cepcerto.com.br/
::: Centro de Tecnologia de Informação e Comunicação do Estado do ... -
“Graças ao DataCare® poderemos utilizar os módulos de análise, higienização de endereços e telefones e ainda o simplificar muitíssimo o processo de ... www.proderj.rj.gov.br/noticia.asp?mat_id=1037
Explanation: Uma sugestão. Penso que se trate de uma funcionalidade que normalize/organize/ordene os endereços de e-mail. Boa sorte!
GlossárioAddress Hygiene, Normalização e correcção de moradas. Alfanumérico, Combinação de sinais alfabéticos e numéricos. São campos que podem incluir quer números ... www.acxiom.pt/extras/Glossario/index.html - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
CristinaPereira Local time: 00:51 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
Explanation: Por incrível que possa parecer, a tradução literal é a que vem sendo usada, neste contexto, veja:
CEPCerto- Soluções em CEP
Empresa pioneira no desenvolvimento de soluções para consulta de CEP e higienização de endereços. Desde 1996 o CEPCerto tem sido uma ferramenta ... www.cepcerto.com.br/
::: Centro de Tecnologia de Informação e Comunicação do Estado do ... -
“Graças ao DataCare® poderemos utilizar os módulos de análise, higienização de endereços e telefones e ainda o simplificar muitíssimo o processo de ... www.proderj.rj.gov.br/noticia.asp?mat_id=1037
rhandler Local time: 21:51 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 80
Grading comment
É isso mesmo. O termo higienização nem me ocorreu :) Mais uma vez obrigada
Explanation: Pode usar sua própria sugestão.
Não se trata de normalização, mas do que vem após uma normalização. Heigienização me parece mais jargão de nerd e hackers
Flavio Steffen Brazil Local time: 22:51 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 192
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
