Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: competitive information | É um título.
Seria Informações sobre a concorrência?
Informações sobre dados competitivos? |
| | | Selected response from:
  José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 10:59
| Grading comment Obrigada
Por incrível que pareça, esta foi a solução dada pelo cliente.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 informações sobre a concorrência
Explanation:
Normalmente a tradução é essa, mas como você não forneceu contexto, fica difícil ter certeza absoluta.
| José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 136
|
| | Grading comment Obrigada
Por incrível que pareça, esta foi a solução dada pelo cliente.
Abração
Teresa |
|
42 mins confidence: peer agreement (net): +3 informação competitiva
Explanation:
Acho que a tradução literal é a mais segura, na ausência de maior contexto. Veja estes exemplos, e se o seu texto se aproxima de algum deles:
CRUZEIRO/NEWMARC Propriedade Intelectual
Serviços on-line: a Cruzeiro/Newmarc oferece os melhores serviços de capacitação e informação competitiva estratégica. Exemplo disso são nossas ferramentas ...
www.newmarc.com.br/novo/index.asp?p=informese.asp&m=000164
Nota Introdutória -
Pelo oitavo ano foi possível concretizar com esforço mais um Relatório repleto de informação competitiva sobre os mercados das Telecomunicações, ...
www.reportiumconsulting.com/web/56/htm/relatorio.php
GLORIA-*LOMANA-AFIRMA-NA-UNIVERSIDADE-NAVARRA-MERCADO-PUBLICITÁRIO ...
Redatores implicados para uma informação competitiva ... Só assim, com uma equipe de trabalho motivado, elabora-se informação competitiva´. ...
www.universia.es/.../actualidad/noticia_actualidad_trad/par...
Inteligência Competitiva-ABRAIC: Perguntas Frequentes
Este programa permite a uma organização tornar-se significativamente menos vulnerável aos concorrentes por meio da proteção da informação competitiva. ...
www.abraic.org.br/site/faqs.asp
| rhandler
Local time: 10:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
