KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

soundness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soundness
Portuguese translation:	estabilidade
Entered by:	Flavia Martins dos Santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Nov 16, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / information on a term

English term or phrase: soundness

I am helping a friend with his master degree and he has this term SOUNDNESS, that we can´t find the transalation. It is related to computer program. Does anyone has a suggestion.?
Besides that appears the term with the adjectives; LAZY,WEAK AND RELAXED

Flavia Martins dos Santos KudoZ activity Questions: 145 (none open) (14 closed without grading) Answers: 793
Local time: 10:59

Summary of answers provided

3 +2

integridade

Clauwolf

3 +1

credibilidade, solidez

Andreia Araujo

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

integridade

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-16 14:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

idéia relativa à "perfeição" e integridade (soundness) do raciocínio ... do menor programa (de computador) capaz de gerar essa sequência (por ...
www.intelliwise.com/reports/ptg0020.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 16:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

São qualidades negativas

lazy - inerte
weak - fraca
relaxed - pouco rigorosa

Clauwolf
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

Notes to answerer

Asker: MAs como consigo traduzir com os adjetivos mencionados?

The asker has declined this answer

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

credibilidade, solidez

Explanation:
é a minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-16 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

consistência/coerência "preguiçosa", fraca e relaxada

Andreia Araujo
Portugal
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: MAs como consigo traduzir com os adjetivos mencionados?

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soundness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

soundness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.