Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cores e Tons | | English term or phrase: Grassy Plain | Eu sei que no contexto, Grassy plain, é um tipo de cor, tonalidade...um tipo de verde, mas não encontro uma forma consagrada
no texto, está junto de marine blue, grayscale..
]Trata-se de strings de um software |
| | | verde grama | Explanation:
hÁ várias ocorrências, veja 1,060 Portuguese pages for cor "verde grama". Alguns exemplos:
Lista de cores - Wikipédia
A lista parcial seguinte contém diversas cores, individualmente associadas a seus devidos ... Verde grama, #7CFC00, 124, 252, 0, 51, 0, 100, 1, 90, 100, 99 ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_cores
Dica dos Professores - Cafe com Arte
Com o pincel 151/10 e a cor verde grama faça a sombra externa ao redor de todo o risco em seguida a sombra externa (separação). Com o pincel 483/10 e a cor ...
www.casadaarte.com.br/campinas/dicas/sinos.htm
cores
Já a combinação de amarelo e verde grama ou abacate claro acentuam as cores do ambiente. Laranja Sendo uma cor secundária o laranja possui muitos dos ...
www2.uol.com.br/modabrasil/forcas_moda/cores_casa/link01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 17:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o último exemplo é:
http://www2.uol.com.br/modabrasil/forcas_moda/cores_casa/lin... |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 10:59
| Grading comment Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence: | grassy plain verde grama
Explanation:
hÁ várias ocorrências, veja 1,060 Portuguese pages for cor "verde grama". Alguns exemplos:
Lista de cores - Wikipédia
A lista parcial seguinte contém diversas cores, individualmente associadas a seus devidos ... Verde grama, #7CFC00, 124, 252, 0, 51, 0, 100, 1, 90, 100, 99 ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_cores
Dica dos Professores - Cafe com Arte
Com o pincel 151/10 e a cor verde grama faça a sombra externa ao redor de todo o risco em seguida a sombra externa (separação). Com o pincel 483/10 e a cor ...
www.casadaarte.com.br/campinas/dicas/sinos.htm
cores
Já a combinação de amarelo e verde grama ou abacate claro acentuam as cores do ambiente. Laranja Sendo uma cor secundária o laranja possui muitos dos ...
www2.uol.com.br/modabrasil/forcas_moda/cores_casa/link01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 17:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o último exemplo é:
http://www2.uol.com.br/modabrasil/forcas_moda/cores_casa/lin...
| rhandler
Local time: 10:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
