Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / product launch | | English term or phrase: street date | The Company XXX will sync the ability to upgrade with the general availability date (street date) of the product.
PT-Br, Thanks. |
| nubiaKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 10:59
|
| | data de lançamento/data de comercialização | Explanation:
" Street date is a business term that refers to the date a particular product is to be released for sale to the general public.
Typically, retailers receive shipments of stock prior to its street date release, so that the product can be placed on display shelves for store opening that day. Shipments come marked very clearly with a "do not sell before release date" label designating a street date mandated by the distributor. Shipments may sometimes arrive up to three weeks in advance. "
|
| Selected response from:
 Joon Oh
Brazil
Local time: 10:59
| Grading comment Thanks everybody for the suggestions and opinion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 data de venda ao público
Explanation:
It's En>Pt, obviously.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Street_date for explanation of term.
| Clara Duarte
Portugal
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
20 mins confidence: peer agreement (net): +4 data de lançamento/data de comercialização
Explanation:
" Street date is a business term that refers to the date a particular product is to be released for sale to the general public.
Typically, retailers receive shipments of stock prior to its street date release, so that the product can be placed on display shelves for store opening that day. Shipments come marked very clearly with a "do not sell before release date" label designating a street date mandated by the distributor. Shipments may sometimes arrive up to three weeks in advance. "
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Street_date
| Joon Oh
Brazil
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:  Korean, Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thanks everybody for the suggestions and opinion. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
