https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-information-technology/1832976-msu-million-service-units.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

MSU (Million Service Units)

Portuguese translation: MSU (milhões de unidades de serviço)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MSU (Million Service Units)
Portuguese translation:MSU (milhões de unidades de serviço)
Entered by: LuzCardoso (X)

14:17 Mar 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / licenças de software
English term or phrase: MSU (Million Service Units)
MSU (million service units) capacity, the amount of processing the mainframe performs in one hour.
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 23:12
MSU (milhões de unidades de serviço)
Explanation:
Na verdade, minha resposta é idêntica à de Haggen. A sigla não deve ser traduzida, ela é usada desta forma mesmo, da mesma forma que a medição anterior (MIPS). Como no mainframe há muitos tipos de instruções, algumas intrinsicamente mais demoradas que outras, a medida MIPS poderia levar a interpretações erradas sobre o desempenho de determinada máquina com um determinado aplicativo. Por isso chegou-se a esta medida alternativa, embora muito imprecisa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Esta forma é usada por empresas totalmente insuspeitas, como a Sybase e a Computer Associates:
www.sybase.com/content/1028533/Brazil.pdf
http://www.ca.com/offices/portugal/local/press/20050726_main...
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 23:12
Grading comment
Obrigada a todos os colegas pelos esclarecimentos. Optei por traduzir como MSU (million service units, milhões de unidades de serviço).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1MSU (Millions of Service Units)
Haggen Kennedy
5 +1MSU (milhões de unidades de serviço)
Roger Chadel
4 -1MIPS - Milhões de instruções por segundo
Marta Marques


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
msu (million service units)
MSU (Millions of Service Units)


Explanation:
AFAIK, o termo não é traduzido (assim como acontece com Mhz, bits, bytes, RAM, clock etc.). O ideal é deixar assim como está: "MSU (Millions of Service Units)".

Dei uma olhada no site oficial da IBM só por desencargo de consciência: está lá. O termo também não foi traduzido.

Example sentence(s):
  • "Modelo de uso ilimitado baseado em designações DB2 UDB de MSU (Millions of Service Units) por hora."

    Reference: http://www-306.ibm.com/software/info/ecatalog/pt_BR/products...
Haggen Kennedy
Brazil
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: só não vejo problema em traduzir:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
msu (million service units)
MIPS - Milhões de instruções por segundo


Explanation:
"Unidade de medida da capacidade de processamento de um computador, igual a um milhão de instruções por segundo"

Penso que será isto.

Marta Marques
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roger Chadel: MIPS é uma medição que era usada antigamente para avaliar o desempenho de um computador (mainframe). Foi substituida por MSU.
1 hr
  -> Obrigada pelo esclarecimento :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
msu (million service units)
MSU (milhões de unidades de serviço)


Explanation:
Na verdade, minha resposta é idêntica à de Haggen. A sigla não deve ser traduzida, ela é usada desta forma mesmo, da mesma forma que a medição anterior (MIPS). Como no mainframe há muitos tipos de instruções, algumas intrinsicamente mais demoradas que outras, a medida MIPS poderia levar a interpretações erradas sobre o desempenho de determinada máquina com um determinado aplicativo. Por isso chegou-se a esta medida alternativa, embora muito imprecisa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Esta forma é usada por empresas totalmente insuspeitas, como a Sybase e a Computer Associates:
www.sybase.com/content/1028533/Brazil.pdf
http://www.ca.com/offices/portugal/local/press/20050726_main...

Roger Chadel
Brazil
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos os colegas pelos esclarecimentos. Optei por traduzir como MSU (million service units, milhões de unidades de serviço).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations