ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

viral distribution

Portuguese translation: Distribuição viral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viral distribution
Portuguese translation:Distribuição viral
Entered by: Cristina Luz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Apr 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internet, files sharing
English term or phrase: viral distribution
Tem a ver com a distribuição de ficheiros na internet. Pensei em distribuição peer-to-peer ou partilha de ficheiros. Será que existe um termo mais correcto? Obrigada
Cristina Luz
United Kingdom
Local time: 15:00
Distribuição viral
Explanation:
"A ascensão de sites de conteúdo gerado pelo usuário como o YouTube, MySpace, Google Video e iFilm deflagrou uma revolução na distribuição viral de vídeos de música em comunidades da Web."
http://tecnologia.terra.com.br/interna/0,,OI1033084-EI4802,0...
Está relacionado com o marketing viral
Selected response from:

Maria Ramos
Portugal
Local time: 15:00
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda de todos! Embora esta seja uma expressão que ainda se encontra pouco no PT-PT, espero que vingue para poder utilizá-la sem "remorsos"!!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Distribuição viralMaria Ramos
4 +2Disseminação de vírus
Adriana de Araújo Sobota
5 -1disseminação ou propagação do vírus
Rodrigo Mendonça


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Disseminação de vírus


Explanation:
nesse caso, com o contexto que você passou, realmente deve tratar-se da disseminação de vírus através da rede

;)

Adriana de Araújo Sobota
Brazil
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> thanks rhandler :-)
agree  Elizabeth Braga
1 hr
  -> Thank you Elizabeth ;-)
agree  Sonia Heidemann
8 hrs
  -> thanks sonia :-)
disagree  baraldi: não é não! é distribuição viral mesmo, não é de virus, é de qualquer arquivo mesmo não contaminado
10 hrs
  -> é um direito seu discordar caro Thiago, muito obrigada :-)
disagree  José Raeiro: Concordo com o Thiago
14 hrs
agree  Marcia Gascon: concordo
1 day4 hrs
  -> Thanks Marcia ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Distribuição viral


Explanation:
"A ascensão de sites de conteúdo gerado pelo usuário como o YouTube, MySpace, Google Video e iFilm deflagrou uma revolução na distribuição viral de vídeos de música em comunidades da Web."
http://tecnologia.terra.com.br/interna/0,,OI1033084-EI4802,0...
Está relacionado com o marketing viral

Maria Ramos
Portugal
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda de todos! Embora esta seja uma expressão que ainda se encontra pouco no PT-PT, espero que vingue para poder utilizá-la sem "remorsos"!!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Raeiro
9 hrs
agree  baraldi: essa é a tradução correta, 100% de certeza
10 hrs
agree  Paulo César Mendes MD, CT: 'Viral' significa o modo como o arquivo (hm... o ficheiro, quer dizer) é distribuído: de uma pessoa para outra. Não precisa ser um vírus de computador. Existe por exemplo a expressão "marketing viral", que não tem nada a ver com computadores.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
disseminação ou propagação do vírus


Explanation:
ok

Rodrigo Mendonça
Brazil
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: disseminação :-)
7 hrs
disagree  baraldi: não é não! é distribuição viral mesmo, não é de virus, é de qualquer arquivo mesmo não contaminado
9 hrs
disagree  José Raeiro: Concordo com o Thiago
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy