KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Accredited

Portuguese translation: credenciada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Accredited
Portuguese translation:	credenciada
Entered by:	Marcia Gascon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 May 7, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / Termonology

English term or phrase: Accredited

neste contexto:

- Accredited unambiguous and unequivocal depiction of electronically signed data

obrigada :)

Marcia Gascon KudoZ activity Questions: 514 (none open) (13 closed without grading) Answers: 367 Brazil
Local time: 01:43

credenciada

Explanation:
"Representação/descrição credenciada de forma inequívoca e sem ambigüidades de dados assinados eletronicamente."

Assim traduziria a frase.

Selected response from:

rhandler
Local time: 00:43

Grading comment

thanks again ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

credenciada

rhandler

4 +1

acreditado/certificado

Mariana Moreira

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accredited acreditado/certificado

Explanation:
acreditação é uma certificação

:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-07 23:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

eu usaria mesmo a palavra acreditado

Accreditation = a) the procedure for accepting an IT system for use within a particular environment; b) the procedure for recognising both the technical competence and the impartiality of a test laboratory to carry out its associated tasks

Fonte IATE

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-07 23:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

acreditação é tb. um reconhecimento formal

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

Notes to answerer

Asker: Mariana então seria uma descrição de certificação ?

Asker: mas "acreditado" não seria para PT-PT . Por isso optei pelo certificado/certificação - encontro em sites PT-BR

Asker: vou optar por - Descrição certificada ;) thanks

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

accredited

credenciada

Explanation:
"Representação/descrição credenciada de forma inequívoca e sem ambigüidades de dados assinados eletronicamente."

Assim traduziria a frase.

rhandler
Local time: 00:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80

Grading comment

thanks again ;)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 8, 2007 - Changes made by Marcia Gascon:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Accredited

Portuguese translation: credenciada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Accredited

Portuguese translation: credenciada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.