KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Print to File option

Portuguese translation: Opção Imprimir para Ficheiro(PT-PT)/Opção Imprimir para Arquivo(BR-PT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Print to File option
Portuguese translation:	Opção Imprimir para Ficheiro(PT-PT)/Opção Imprimir para Arquivo(BR-PT)
Entered by:	Arlete Moraes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 May 29, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Printers

English term or phrase: Print to File option

Frase: : If your application’s Print dialog box does not have a Print to File option, open the Control Panel/Printers Folder and set up the driver to print to a file.

Minha dúvida é em relação ao 'to file', em 'print to file'. Já vi 'Print option', aqui seria a mesma tradução? (Opção Imprimir Arquivo)

Obrigada pela ajuda.

Arlete

Arlete Moraes KudoZ activity Questions: 187 (none open) (22 closed without grading) Answers: 74
Local time: 16:00

opção de imprimir para ficheiro

Explanation:
Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-29 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "opção de imprimir para arquivo".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-29 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda "opção de impressão para ficheiro/arquivo".

Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 15:00

Grading comment

Obrigada a todos! Eu não esperava que minha dúvida fosse causar polêmica... Pesquisei e encontrei na Microsoft brasileira "Opção Imprimir para Arquivo", conforme as sugestões dos colegas. Well done!
Arlete
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

opção de imprimir para ficheiro

MLeiria

opção Imprimir em arquivo

Francis Kastalski

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

print to file option

opção de imprimir para ficheiro

MLeiria
Portugal
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 38

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

cristina estanislau

12 mins

-> obrigado

agree

CristinaPereira: Opção Imprimir para Arquivo/Ficheiro office.microsoft.com/pt-br/word/HP051894411046.aspx - 36k -

1 hr

-> obrigado

agree

Teresa Martins

1 hr

-> obrigado

disagree

Francis Kastalski: a preposição "para" nao está de acordo. E a fonte de consulta utilizada foi o glossario atualizado da Microsoft. Quanto à preposição nao estar "de acordo", eu quis dizer com isso que está errada. A preposição certa é "em".

3 hrs

-> Seria interessante saber com que fundamentos diz que está errada, para meu próprio esclarecimento e de outros colegas; já agora, se tiver oportunidade, comunique esse facto à Microsoft portuguesa para que eles corrijam o erro no Word.

agree

Clara Duarte: Quem traduziu o meu Word?! Isto está mal! http://i121.photobucket.com/albums/o207/FlipOverizada/print_...

5 hrs

-> obrigado, Clara :-)

agree

AnaLouro: imprimir para ficheiro está correcto em pt-europeu. outra opção poderia ser imprimir para impressora e nunca "em" impressora ou ficheiro.

5 hrs

-> obrigado

agree

Susy Ordaz: Boa Clara! Tens toda a razão MLeiria!!

5 hrs

-> obrigado

agree

Cristina Santos

6 hrs

-> obrigado

52 mins confidence:

print to file option opção Imprimir em arquivo

Explanation:
a única coisa que mudou foi a preposição. E "arquivo" refere-se ao português do Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-05-29 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perfeito. Basta voce ler a minha primeira resposta. Caso nao entenda, pode perguntar de novo.

Francis Kastalski
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 29, 2007 - Changes made by tom_michell:
Language pair	Portuguese to English => English to Portuguese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Print to File option

Portuguese translation: Opção Imprimir para Ficheiro(PT-PT)/Opção Imprimir para Arquivo(BR-PT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Print to File option

Portuguese translation: Opção Imprimir para Ficheiro(PT-PT)/Opção Imprimir para Arquivo(BR-PT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.