ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

skills

Portuguese translation: qualificações/competências


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Jun 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: skills
"...by providing technology skills through community technology centers (...) supporting information technology (IT) skills training for..."

Estava na dúvida entre "competências" e "habilidades", mas vi equivalentes que traduziam como "aptidões". Qual o termo mais adequado na opinião de vocês?

Grato antecipadamente!
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 11:35
Portuguese translation:qualificações/competências
Explanation:
embora eu prefira a 1ª sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 13:35
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões e comentários!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11qualificações/competências
Mariana Moreira
5 +3habilidadesCarlos Angelo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
qualificações/competências


Explanation:
embora eu prefira a 1ª sugestão:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões e comentários!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: eu prefiro competências ou aptidões. »qualificações» implica diplomas de cursos e julgo não ser o caso
2 mins
  -> Obrigada, Jorge, tem razão sim:)
agree  reginakersten: competências
21 mins
  -> Obrigada, Regina
agree  Fernando Fonseca: de acordo, Jorge
23 mins
  -> Obrigada, Fernando
agree  Todd Field: competências
37 mins
  -> Obrigada, Todd
agree  Claudio Mazotti: creio q ambas as formas são adequadas neste contexto
1 hr
  -> Obrigada, Claudio
agree  Paula Pereira Fernandes: "Competências" também.
1 hr
  -> Obrigada, Paula
agree  Elisabete Coutinho: "Competências" também seria a minha escolha
1 hr
  -> Obrigada, Coutinho
agree  Marcella Lang: competências
3 hrs
  -> Obrigada, Vittoria
agree  Cristina Santos
12 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  Maria Oliveira: competências
18 hrs
agree  Luciano Monteiro
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
habilidades


Explanation:
"Competências" são grupos de habilidades.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diehn: SIm: http://usuarios.lycos.es/lionscircle/id19.htm
7 mins
agree  Christiane Jost
28 mins
agree  Marcella Lang
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy