KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

screenshot

Portuguese translation: captura de ecrã

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	screenshot
Portuguese translation:	captura de ecrã
Entered by:	Rosa Rodrigues Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Jul 16, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: screenshot

Em PT europeu mantém-se o termo em IN ou há uma tradução alternativa como captura de ecrã?

Obrigada pela ajuda.

Rosa Rodrigues Sousa KudoZ activity Questions: 31 (none open) Answers: 51 Portugal
Local time: 15:00

captura de tela ou captura de ecrã

Explanation:
Sem contexto.

Selected response from:

Marcos Zattar
Germany
Local time: 16:00

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

captura de tela ou captura de ecrã

Marcos Zattar

4 +4

captura de ecrã

Mariana Moreira

cena ou plano

Mellodyz

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

captura de tela ou captura de ecrã

Explanation:
Sem contexto.

Marcos Zattar
Germany
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

captura de ecrã

Explanation:
é mesmo captura de ecrã

Captura de ecrã
Captura de ecrã ou captura de tela (screenshot, em inglês) consiste numa imagem que reproduz a tela de um computador.
Para capturar a imagem da tela de um computador, basta pressionar o botão Print Screen SysRq e a imagem será armazenada na área de transferência até que seja sobrescrita por outra imagem, arquivo ou texto ou o computador seja desligado.

:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 87

1 hr confidence:

cena ou plano

Explanation:
em termos de TV, tb podera ser cena ou plano, precisaria de um pouco de contexto para saber exactament o que aplicar.
Mas aqui fica mais uma suggestao! :)

Mellodyz
United Kingdom
Local time: 15:00
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 16, 2007 - Changes made by Rosa Rodrigues Sousa:
Edited KOG entry	Rosa Rodrigues Sousa's old entry - "screenshot" => "captura de tela ou captura de ecrã"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

screenshot

Portuguese translation: captura de ecrã

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

screenshot

Portuguese translation: captura de ecrã

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.