This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

on the wire

Portuguese translation: na rede

21:41 Sep 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: on the wire
Treinamento sobre software antivírus:

A key difference between a NIDS and a NIPS is its physical placement *** on the wire ***

For example, a packet capturing device understands the details of how the TCP and HTTP protocols are encoded and sent *** on the wire ***.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 13:47
Portuguese translation:na rede
Explanation:
Olá, Lincoln!

Eu evitaria uma tradução muito literal, preferindo algo como "Uma diferença fundamental entre um agente NIDS e um NIPS é a configuração física na rede".

A seguir, um texto que encontrei no site da McAfee, em http://www.mcafee.com/br/security_insights/hips_active_prote...

Há dois tipos principais de produtos de IPS: IPS de Host (HIPS) e IPS de Rede (NIPS). O HIPS é um agente que reside em cada sistema (por exemplo, servidores, estações de trabalho e notebooks). Esses sistemas inspecionam o tráfego que entra e sai de um determinado sistema e monitoram o comportamento dos aplicativos e do sistema operacional em busca de sinais de ataque.

Quando um ataque é detectado, o agente do HIPS o bloqueia e impede a tentativa de comprometimento do sistema. Atuando como última linha de defesa da rede, a tecnologia HIPS protege os sistemas contra ataques que conseguem contornar todas as outras medidas de segurança – inclusive firewalls, antivírus, firewalls de desktop, e o NIPS.

O NIPS, por outro lado, é instalado em linha com o segmento de rede protegido. Todos os dados que trafegam entre o segmento protegido e o restante da rede devem passar através do dispositivo de NIPS. O tráfego que passa pelo dispositivo é inspecionado em relação à presença de um ataque, se for detectado, e as ameaças são bloqueadas tempo real. Isso previne ataques criptografados desconhecidos e de DoS.

Bom trabalho!
Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2na rede
Tania Marques-Cardoso
4 +2na linha de transmissão, pela linha de transmissão
Alvaro Antunes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
na linha de transmissão, pela linha de transmissão


Explanation:
Ou seja, nas linhas em que os dados são transmitidos, não nos computadores em si.

Alvaro Antunes
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Nagayama
23 mins
agree  Humberto Ribas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
na rede


Explanation:
Olá, Lincoln!

Eu evitaria uma tradução muito literal, preferindo algo como "Uma diferença fundamental entre um agente NIDS e um NIPS é a configuração física na rede".

A seguir, um texto que encontrei no site da McAfee, em http://www.mcafee.com/br/security_insights/hips_active_prote...

Há dois tipos principais de produtos de IPS: IPS de Host (HIPS) e IPS de Rede (NIPS). O HIPS é um agente que reside em cada sistema (por exemplo, servidores, estações de trabalho e notebooks). Esses sistemas inspecionam o tráfego que entra e sai de um determinado sistema e monitoram o comportamento dos aplicativos e do sistema operacional em busca de sinais de ataque.

Quando um ataque é detectado, o agente do HIPS o bloqueia e impede a tentativa de comprometimento do sistema. Atuando como última linha de defesa da rede, a tecnologia HIPS protege os sistemas contra ataques que conseguem contornar todas as outras medidas de segurança – inclusive firewalls, antivírus, firewalls de desktop, e o NIPS.

O NIPS, por outro lado, é instalado em linha com o segmento de rede protegido. Todos os dados que trafegam entre o segmento protegido e o restante da rede devem passar através do dispositivo de NIPS. O tráfego que passa pelo dispositivo é inspecionado em relação à presença de um ataque, se for detectado, e as ameaças são bloqueadas tempo real. Isso previne ataques criptografados desconhecidos e de DoS.

Bom trabalho!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
agree  Maria Amorim (X): Maria Amorim
1 day 17 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search