Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 16:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: active badges

Portuguese translation: crachás ativos



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« paracetic acidReturn to KudoZ list
ongoing concern »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active badges
Portuguese translation:crachás ativos
Entered by:Silvia Borges
Options:
- Contribute to this entry

7:50pm Jun 12, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology
English term or phrase: active badges
Os XXX active badges podem ser usados como cartões de identificação pelos funcionários que querem ficar interligados o tempo todo ao percorrerem as instalações da corporação.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
crachás ativos
Explanation:
Crachás ativos são utilizados por medida de segurança, e permitem saber a localização do usuário.

Acho que é isso.

HTH!
Selected response from:

Silvia Borges
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4crachás ativosSilvia Borges
5crachás
José Cavalcante
4cartões electrónicosAntónio Ribeiro
4cartões de equipe
Clauwolf
2 +1crachás eletronicosclaudia


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartões de equipe

Explanation:
sugestão

Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
crachás

Explanation:
dispensável

José Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
crachás ativos

Explanation:
Crachás ativos são utilizados por medida de segurança, e permitem saber a localização do usuário.

Acho que é isso.

HTH!


    Reference: http://www.iis.com.br/~cat/infoetc/435.htm
Silvia Borges
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sylvio Kauffmann
1 hr
agree Eliane Rio Branco
2 hrs
agree Emilia Carneiro
2 hrs
agree Roberto Cavalcanti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartões electrónicos

Explanation:
Como se trata de Information Technology devem ser aqueles cartões com banda electrónica, como por exemplo, a do cartão de crétido.

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
crachás eletronicos

Explanation:
ou crachás providos de chip


claudia
Netherlands

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mauro Lando: crachás com chip - creio ser a isto que o texto se refere.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy