ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

firewire & Infiniband

Portuguese translation: Firewire (Barramento serial) / Infiniband (largura de banda infinita)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firewire & Infiniband
Portuguese translation:Firewire (Barramento serial) / Infiniband (largura de banda infinita)
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Jun 12, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology
English term or phrase: firewire & Infiniband
(Para obter uma discussão sobre outras interfaces, incluindo canal de fibra, firewire, Infiniband e o barramento serial universal, consulte o Web site.)
Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:00
Firewire (Barramento serial) / Infiniband (largura de banda infinita)
Explanation:
Teresa, encontrei estas explicações sobre os dois termos e procurei adaptá-los ao português. Espero que a ajude!


Firewire: The former name for High Performance Serial Bus. A serial bus developed by Apple Computer and Texas Instruments (IEEE 1394). The High Performance Serial Bus can connect up to 63 devices in a tree-like daisy chain configuration, and transmit data at up to 400 megabits per second. It supports plug and play and peer-to-peer communication between peripheral devices.

InfiniBand is a channel-based, interconnect technology that can provide significantly higher data throughput performance for high-density racks of servers, storage and other network devices

InfiniBand is an architecture and specification for data flow between processors and I/O devices that promises greater bandwidth and almost unlimited expandability in tomorrow's computer systems. In the next few years, InfiniBand is expected to gradually replace the existing Peripheral Component Interconnect (PCI) shared-bus approach used in most of today's personal computers and servers.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 21:56:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando o termo: largura de banda infinita, veja o site da Nortel mencionando sua utilização

http://www.nortelnetworks.com/corporate/index_pt.html
Selected response from:

Silvia Borges
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Firewire (Barramento serial) / Infiniband (largura de banda infinita)Silvia Borges
4agree com a Silvia
Mauro Lando
4cabo de proteção e Infiniband
Sylvio Kauffmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabo de proteção e Infiniband


Explanation:
Infiniband deve ser uma marca

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Firewire (Barramento serial) / Infiniband (largura de banda infinita)


Explanation:
Teresa, encontrei estas explicações sobre os dois termos e procurei adaptá-los ao português. Espero que a ajude!


Firewire: The former name for High Performance Serial Bus. A serial bus developed by Apple Computer and Texas Instruments (IEEE 1394). The High Performance Serial Bus can connect up to 63 devices in a tree-like daisy chain configuration, and transmit data at up to 400 megabits per second. It supports plug and play and peer-to-peer communication between peripheral devices.

InfiniBand is a channel-based, interconnect technology that can provide significantly higher data throughput performance for high-density racks of servers, storage and other network devices

InfiniBand is an architecture and specification for data flow between processors and I/O devices that promises greater bandwidth and almost unlimited expandability in tomorrow's computer systems. In the next few years, InfiniBand is expected to gradually replace the existing Peripheral Component Interconnect (PCI) shared-bus approach used in most of today's personal computers and servers.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 21:56:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Confirmando o termo: largura de banda infinita, veja o site da Nortel mencionando sua utilização

http://www.nortelnetworks.com/corporate/index_pt.html


    Reference: http://www.infinibandta.org/parchives/clippings/msg00043.htm...
Silvia Borges
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: good try
2 hrs

agree  Roberto Cavalcanti: Sugiro não traduzir
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agree com a Silvia


Explanation:
Pelo texto transcrito pela Silvia, se vê que ambas as expressões são nomes de marca - concordo com Antrib que o correto nesse caso é deixar no original.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: