Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology | | English term or phrase: cable set-top boxes | | Outras plataformas novas (consoles para jogos e cable set-top boxes) são dispositivos eletrônicos do cliente que estão se expandindo para computação e telecomunicações |
| | | terminal de assinante Web-TV | Explanation:
Veja glossário da Anatel abaixo.
Alternativa: não traduzir
web TV 1. (redes multiserviço, tv)tecnolo-gia que permite acesso à Internet,unidirecional, usando o aparelho de TVacoplado a um equipamento terminal de assi-nante (o set-top box). No sentido provedorde serviços-assinante, a informação trafegapor sistemas para transmissão de TV e nosentido assinante-provedor de serviços a in-formação trafega por rede telefônica via co-nexão do set-top box com esta rede
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 12:09:43 (GMT)
--------------------------------------------------
....Web-TV a cabo |
| Selected response from:
  Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:01
| Grading comment Muito grata a todos
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Decodificadores
Explanation:
Termo genérico que denomina o dispositivo de interface entre a rede de TV a cabo e o televisor do assinante. Pode ser desde um simples conversor de sinais de TV, até um terminal multimídia bidirecional.
(Glossário da NEC)
Eu não usaria modem.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 23:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------
-- PS - no glossário da NEC só aparece a definição. Decodificadores é termo usado por muitíssimas empresas, mas não é do glossário (esclarecimento porque do jeito que escrevi, parece que a sugestão de tradução vem do mesmo glossário).
Reference: http://www.sky.tv.br/prospects/servicos/servicos_ponto_adici...
| | |
|
| |
The translation workplace 
