KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

wearable devices

Portuguese translation: dispositivos trajáveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wearable devices
Portuguese translation:	dispositivos trajáveis
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Jun 12, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology

English term or phrase: wearable devices

Tecnologia como a dos wearable devices de computação/comunicação (ao estilo Guerra nas Estrelas) — que, durante gerações, pareciam ficção científica — tornou-se uma realidade.

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 11:01

dispositivos trajáveis

Explanation:
outras sugestões:
dispositivos vestimento
dispositivos vestuário
dispositivos indumentário

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Dispositivos interativos

Cassia Afini

4 +2

dispositivos vestíveis

Sylvio Kauffmann

5 +1

dispositivos portáteis

José Cavalcante

dispositivos de vestir

Clauwolf

concordo com J. cavalcante

Mauro Lando

Dispositivos descartáveis

Gabriela Frazao

dispositivos trajáveis

Roberto Cavalcanti

dispositivos que podem ser vestidos

Emilia Carneiro

vestimentos de interacao com hard e software

claudia

Answers

23 mins confidence:

Dispositivos descartáveis

Explanation:
parecem ser dispositivos que se podem usar e deitar fora.
Será?

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 15:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dispositivos portáteis

Explanation:
wearable = que pode ser levado

Babylon

José Cavalcante
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 68

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Dispositivos interativos

Explanation:
foi o mais próximo do significado que consegui chegar. São dispositivos que você literalmente "veste" para interagir com o computador.

Cassia Afini
Brazil
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

dispositivos que podem ser vestidos

Explanation:
Literalmete é isso que quer dizer.

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dispositivos vestíveis

Explanation:
isto é neologismo...

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 11:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

dispositivos de vestir

Explanation:
simples

Clauwolf
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

5 hrs confidence:

dispositivos trajáveis

Explanation:
outras sugestões:
dispositivos vestimento
dispositivos vestuário
dispositivos indumentário

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 153

10 hrs confidence:

vestimentos de interacao com hard e software

Explanation:
eu penso numa luva, por exemplo que serve de "mouse" para dar coordenadas para um software............

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 06:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------

desculpe: vestimentas, nao vestimentos.! :-)

claudia
Local time: 16:01

1 day3 hrs confidence:

concordo com J. cavalcante

Explanation:
pessoal, esta está dificil,porque o ingl6es permite adjetivar qualquer coisa, e que se danem nós, os tradutores. Creio que o portátil é mais discreto e eficaz do que "vestível" ou "trajável"

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wearable devices

Portuguese translation: dispositivos trajáveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wearable devices

Portuguese translation: dispositivos trajáveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.