KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

order fallout

Portuguese translation: encomendas falhadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	order fallout
Portuguese translation:	encomendas falhadas
Entered by:	Elvira Alves Barry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Nov 16, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)

English term or phrase: order fallout

bom dia a todos,

por favor, preciso de ajuda. o termo "fallout" neste contexto, acredito significar queda ou perda,
no entanto nao encontrei nada nesse sentido.

delivering improved agent productivity, reduced order fallout, and minimised agent ramp up costs

= oferecendo melhor produtividade do agente, fallout de pedido reduzido e custos de início de projeto minimizados para o agente.

muito grata!

Francis Kastalski KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 91
Local time: 11:01

encomendas falhadas

Explanation:
São encomendas que não podem chegar ao seu destino por varios motivos. Exemplo:

http://www.wopschall.com/userExpTech.pdf

Selected response from:

Elvira Alves Barry
Local time: 15:01

Grading comment

Muito obrigada Elvira! Eu adaptei para "falha de pedido", mas a sua ajuda foi crucial. Bom dia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

encomendas falhadas

Elvira Alves Barry

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

encomendas falhadas

Explanation:
São encomendas que não podem chegar ao seu destino por varios motivos. Exemplo:

http://www.wopschall.com/userExpTech.pdf

Elvira Alves Barry
Local time: 15:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada Elvira! Eu adaptei para "falha de pedido", mas a sua ajuda foi crucial. Bom dia!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2007 - Changes made by Elvira Alves Barry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

order fallout

Portuguese translation: encomendas falhadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

order fallout

Portuguese translation: encomendas falhadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.